Traducciones de „begründet“ en el diccionario alemán » francés

begründet ADJ.

begründet Hoffnung, Verdacht

fondé(e)

begründet Beschwerde, Klage

fondé(e) [en droit]

locuciones, giros idiomáticos:

in etw dat. begründet liegen [o. sein]

s'expliquer par qc

begründen* V. trans.

1. begründen (erläutern, rechtfertigen):

begründen

justifier

etw mit etw begründen

justifier qc par qc

2. begründen (gründen):

begründen (Hausstand, Geschäft)

fonder

begründen (Ruhm)

créer

Ejemplos de uso para begründet

in etw dat. begründet liegen [o. sein]

s'expliquer par qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Über eine begründete Ablehnung entscheidet der Gemeinderat, bei ehrenamtlichen Bürgermeistern die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde.

de.wikipedia.org

Seit 1987 findet in regelmäßigen Abständen die von ihm begründete internationale christlich-jüdische Sommeruniversität statt.

de.wikipedia.org

Der Schutz begründet sich durch die Seltenheit, Eigenart oder Schönheit des Naturdenkmals sowie seinen Wert für Wissenschaft, Erd- und Landeskunde.

de.wikipedia.org

Die staatswissenschaftlichen Lehren der Zeit sahen Reichtum und Macht eines Herrschers in einer möglichst großen Zahl gesunder Untertanen begründet.

de.wikipedia.org

In der neueren Forschung gibt es daran begründete Zweifel.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung der Klassen ist durch die Fahrerstärken begründet.

de.wikipedia.org

Verfassungsrechtlich begründet wird dieses mit der Gleichheit in der Zeit, die in einen Ausgleich zum demokratischen Diskontinuitätsprinzip gebracht wird.

de.wikipedia.org

Begründet wird dies durch das vergleichsweise große Verbreitungsgebiet, die angenommen großen Bestandszahlen und die Fähigkeit, zahlreiche unterschiedliche Lebensräume zu nutzen.

de.wikipedia.org

Das Urteil wurde unter anderem mit einer Missachtung der Rückkehrpflicht begründet.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org