Traducciones de „barbouiller“ en el diccionario francés » alemán

I . barbouiller [baʀbuje] V. trans.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beschmieren

des mains barbouillées de boue/chocolat

dreck-/schokoladenverschmierte Hände

2. barbouiller (peindre):

barbouiller (mur)

bepinseln coloq.

barbouiller (toile)

beklecksen

barbouiller (toile)

voll schmieren coloq.

3. barbouiller pey. (écrire):

barbouiller (papier, page)

vollkritzeln

barbouiller (article)

hinschmieren coloq.

4. barbouiller coloq. (donner la nausée):

barbouiller l'estomac à qn

jdm auf den Magen schlagen

avoir l'estomac barbouillé

einen verdorbenen Magen haben

II . barbouiller [baʀbuje] V. v. refl.

se barbouiller de mousse à raser

sich mit Rasierschaum einseifen

se barbouiller le visage de confiture

sich dat. das Gesicht mit Marmelade voll schmieren

Ejemplos de uso para barbouiller

barbouiller l'estomac à qn

jdm auf den Magen schlagen

barbouiller qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beschmieren

se barbouiller de mousse à raser

sich mit Rasierschaum einseifen

se barbouiller le visage de confiture

sich dat. das Gesicht mit Marmelade voll schmieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

C'est l'occasion pour les participants de se battre amicalement, certains iront voir la foule pour leur barbouiller le visage de cette boue sacrée et certains oseront le faire aux prêtres.

fr.wikipedia.org

Certains parchemins (souvent de mauvaise qualité) sont barbouillés avec du log, une substance crayeuse blanchissante (quelquefois, d'un seul côté).

fr.wikipedia.org

Aussi l'ont-ils follement acclamé, pour rire, pour le voir venir saluer, les larmes barbouillant son visage poudré.

fr.wikipedia.org

Quand ses veines, au lieu d'être simplement sinueuses, ressemblent à des espèces de fleurs, on le nomme bardiglio fiorito (« marbre barbouillé et fleuri »).

fr.wikipedia.org

Ainsi, en 1934, il est accusé d'avoir barbouillé au goudron plusieurs édifices publics.

fr.wikipedia.org

Il consistait en une chemise de nuit au postérieur barbouillé de moutarde.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sortent dans la rue avec de la meringue ou une poche à douille pour se barbouiller l’un l’autre lorsqu’ils se rencontrent.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en effet, barbouillé de suie, annonçant qu'il laisse toujours dans son lit un mannequin en cire moulé à sa ressemblance.

fr.wikipedia.org

Elle se met à gribouiller des petits bonshommes barbouillés de rouge, et à « laver frénétiquement les pieds de sa poupée ».

fr.wikipedia.org

Dans la nuit du 23 au 24 mars 1860, trois individus, le visage barbouillé de charbon s’introduisirent dans sa chambre à coucher.

fr.wikipedia.org