Traducciones de „balles“ en el diccionario francés » alemán

balle [bal] SUST. f

1. balle JUEGOS, DEP.:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl. HIST. coloq. (francs):

cent balles

hundert Franc

locuciones, giros idiomáticos:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter coloq.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

I . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] ADJ.

pare-balle

kugelsicher

pare-balle glace

schussfest

pare-balle glace

kugelsicher

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas nt

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe f

II . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] SUST. m

pare-balle

Kugelfang m

blague à deux balles SUST.

Entrada creada por un usuario

blague à deux balles f

billiger Witz m

balle SUST.

Entrada creada por un usuario

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig. coloq.

sich ins eigene Knie schießen fig.

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig. coloq.

sich ins eigene Fleisch schneiden fig.

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig. coloq.

sich einen Bärendienst erweisen fig.

balle SUST.

Entrada creada por un usuario

balle perdue CAZA, MILIT.

verirrte Kugel f

cycle-ball, cycle balle SUST.

Entrada creada por un usuario

cycle-ball m CICLIS.

Radball nt

Ejemplos de uso para balles

cent balles

hundert Franc

cribler qn de balles

jdn mit Kugeln durchsieben

être impénétrable aux balles

kugelsicher sein

t'as pas cent balles ? coloq.

hast du mal 'n Hunderter [für mich]? coloq.

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

gerbe de balles

Kugelhagel m

criblé(e) de trous/balles

durchbohrt/von Kugeln durchsiebt

grêle de pierres/balles

Stein-/Kugelhagel

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

à l'épreuve des balles/des bombes

kugel-/bombensicher

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Devant sa résistance acharnée, il lui tire deux balles à bout portant, dont une au niveau de la mâchoire.

fr.wikipedia.org

Ces ossements portent clairement les traces de combats et sont parfois percés sous l'effet des balles ou des coups d'épées.

fr.wikipedia.org

Le terme de volley-ball peut apparaître galvaudé, le jeu étant plus une simulation de rebonds de balles.

fr.wikipedia.org

On s'en sert pour gainer certaines balles de pistolets.

fr.wikipedia.org

Certaines figures ont des têtes manquantes, elles sont barbouillées et montrent des impacts de balles.

fr.wikipedia.org

La mission du 5 juin se termine bien, mais les avions sont criblés de balles.

fr.wikipedia.org

Pendant la dictature franquiste (de 1940 à 1975), il y eut 126 exécutions : 14 par balles, 112 par strangulation.

fr.wikipedia.org

Le lin teillé est alors conditionné en balles rondes d’environ 100 kg.

fr.wikipedia.org

Les ballots rectangulaires sont peu à peu remplacés par de grandes balles rondes.

fr.wikipedia.org

Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.

fr.wikipedia.org