francés » alemán

Traducciones de „auprès“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

auprès [opʀɛ] PREP. auprès de

1. auprès a. fig. (tout près, à côté de):

auprès de
bei
être auprès de qn
viens auprès de moi
viens t'asseoir auprès de moi !
auprès de qc liter.
neben etw dat. o acus.
auprès de
in der Nähe einer S. gen.

2. auprès (en comparaison de):

auprès de qn/qc

3. auprès (aux yeux de):

auprès de
bei
auprès de qn
il est fort bien vu auprès de ses chefs

4. auprès ADMIN.:

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il s'est inscrit auprès des divers registres de noms de domaine en fonction des extensions qu'il souhaite commercialiser (il paye pour cela une redevance annuelle).
fr.wikipedia.org
De nombreux visiteurs venaient chercher auprès d'elle conseils et consolations.
fr.wikipedia.org
Après s'être excusé auprès du capitaine pour le dérangement, ils inspectaient les papiers de bord, manifestes et connaissements.
fr.wikipedia.org
Par-delà cette première fascination, il acquiert auprès de son grand-père et son père la maîtrise manuelle et l’habileté créative.
fr.wikipedia.org
Le film obtient un grand succès auprès du public et de la critique.
fr.wikipedia.org
De même, « les conjoints des ordonnateurs (...) ne peuvent être comptables des personnes morales auprès desquelles ces ordonnateurs exercent leurs fonctions » (art. 9).
fr.wikipedia.org
Ils ont une fonction de conseil tant auprès des services inspectés que des ministres et des services d'administration centrale.
fr.wikipedia.org
La presse péruvienne se fait très vite l’écho du succès de l’enfant du pays auprès de la critique parisienne.
fr.wikipedia.org
Le parti exerce essentiellement une activité de contrôle et de propagande auprès de la population.
fr.wikipedia.org
Procédure de dédouanement simplifiée, un assouplissement des démarches auprès de la douane.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "auprès" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina