Traducciones de „ablehnend“ en el diccionario alemán » francés

I . ablehnend ADJ.

ablehnend Antwort, Bescheid, Haltung

négatif(-ive)

ablehnend Einstellung

de refus

II . ablehnend ADV.

ablehnend sich äußern

négativement

Ihr Antrag wurde ablehnend beschieden

votre demande a reçu une réponse négative

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

je suis plutôt hostile à cette affaire

I . ab|lehnen V. trans.

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen (Bewerber, Hilfe, Zusammenarbeit)

refuser

ablehnen (Angebot, Antrag)

rejeter

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

refuser de faire qc

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen (Ansicht, Art, Benehmen)

désapprouver

II . ab|lehnen V. intr.

ablehnen

refuser

Ejemplos de uso para ablehnend

Ihr Antrag wurde ablehnend beschieden

votre demande a reçu une réponse négative

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

je suis plutôt hostile à cette affaire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Intensivierend wirken Teilnahmslosigkeit, ablehnende Äußerungen und moralische Vorwürfe der sozialen Umgebung des Opfers.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit reagierte weniger ablehnend auf diesen Film als auf meine vorhergehenden.

de.wikipedia.org

Diese Verstöße gemeinsam mit einer Assoziation der Expeditionen mit einem militärischen Vordringen trugen wesentlich dazu bei, dass große Teile der tibetischen Oberschicht diesen ablehnend gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Es dient der Kommunikation und drückt in den meisten Ländern eine Verneinung oder eine allgemein ablehnende Haltung aus.

de.wikipedia.org

Verbraucher müssen von diesen Unternehmen auf die Möglichkeit zur Schlichtung hingewiesen werden, wenn sie Beschwerden ablehnend beantworten.

de.wikipedia.org

Schweigen auf eine Frage wird also meist gleich oder ähnlich einer ablehnenden Antwort auf die Frage verstanden.

de.wikipedia.org

Das Buch erhielt einige Beachtung und die Schlussfolgerungen wurden kontrovers (und dabei in unterschiedlichen politischen Richtungen zustimmend oder ablehnend) diskutiert.

de.wikipedia.org

Analog zu seiner ablehnenden Haltung gegenüber den Forderungen nach einer Staatsverfassung (Konstitutionalismus) ließ er auf kirchlichem Gebiet keine Verfassungsänderungen zu.

de.wikipedia.org

Der Film hinterließ bei zahlreichen zeitgenössischen Kritikern Konfusion und Ratlosigkeit und wurde überwiegend indifferent bis zwiespältig oder gar ablehnend aufgenommen.

de.wikipedia.org

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org