alemán » francés

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ.

1. aber (jedoch):

aber
die anderen aber
aber dennoch [o. trotzdem], ...
et pourtant ...

2. aber (und zwar):

verschwinde, aber plötzlich! coloq.
fous le camp, et plus vite que ça ! coloq.

4. aber (oh):

aber
aber
aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber Hanna/Kinder!

II . aber [ˈaːbɐ] ADV.

Aber <-s, - [o. coloq. -s]> SUST. nt

1. Aber (Einwand):

Aber
mais m
kein Aber!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber
il y a un hic dans qc coloq.

Ejemplos de uso para aber

aber, aber!
[aber] gern!
oder aber
kein Aber!
[aber] gewiss!
aber ja
aber nein!
aber ja! (und ob)
[aber] sicher! coloq. (klar!)
mais comment donc ! coloq.
schön und gut, aber ...
nun ja [o. gut], aber ...
gut und schön, aber ...
c'est bien joli, mais... coloq.
..., aber [o. und zwar] sofort!
..., et que ça saute ! coloq.
der geht aber ran!
ja schon, aber ... coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.
de.wikipedia.org
Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org
Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.
de.wikipedia.org
Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.
de.wikipedia.org
1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.
de.wikipedia.org
Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.
de.wikipedia.org
Er galt als Spezialist für klassische Eintagesrennen, konnte aber auch gute Resultate in Prologzeitfahren erzielen.
de.wikipedia.org
Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.
de.wikipedia.org
Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.
de.wikipedia.org
Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"aber" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina