Traducciones de „Zeichen“ en el diccionario alemán » francés

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUST. nt

1. Zeichen (Piktogramm, Geste, Anzeichen, Hinweis):

Zeichen

signe m

jdm ein Zeichen geben

faire un signe à qn

das Zeichen zu etw geben

donner le signal de qc

ein Zeichen der Schwäche

un signe de faiblesse

als [o. zum] Zeichen der Dankbarkeit/der Freundschaft

en signe de remerciement/en gage d'amitié

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen

marque f

3. Zeichen a. INFORM.:

Zeichen (Schriftzeichen, Textzeichen)

signe m

Zeichen (Buchstabe)

caractère m

ein Text von 2000 Zeichen Länge

un texte comportant 2000 signes

4. Zeichen MAT., MÚS.:

Zeichen

signe m

5. Zeichen QUÍM.:

Zeichen

symbole m

6. Zeichen ASTROL.:

Zeichen

signe m [du zodiaque]

im Zeichen des Krebses geboren sein

être né(e) sous le signe du Cancer

locuciones, giros idiomáticos:

die Zeichen stehen auf Sturm

il y a de l'orage dans l'air

es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum.

ça tient du miracle !

die Zeichen der Zeit

les signes mpl des temps

es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass

c'est un signe de notre temps que +subj.

Zeichen setzen

ouvrir la voie

ASCII-Zeichen [ˈaski-] SUST. nt INFORM.

ASCII-Zeichen

caractère m ASCII

Et-Zeichen [ɛt-] SUST. nt

Et-Zeichen

esperluette f

Et-Zeichen

signe m et

Ejemplos de uso para Zeichen

Zeichen setzen

ouvrir la voie

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

ein Zeichen der Schwäche

un signe de faiblesse

die Zeichen der Zeit

les signes mpl des temps

Zeichen/Linien in etw acus. einkerben

graver des signes/lignes dans qc

das Zeichen zu etw geben

donner le signal de qc

das Zeichen zum Aufbruch geben

donner le signal du départ

die Zeichen stehen auf Sturm

il y a de l'orage dans l'air

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

ein Text von 2000 Zeichen Länge

un texte comportant 2000 signes

als [o. zum] Zeichen der Dankbarkeit/der Freundschaft

en signe de remerciement/en gage d'amitié

im Zeichen des Krebses geboren sein

être né(e) sous le signe du Cancer

es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum.

ça tient du miracle !

einen Namen/ein Zeichen in etw acus. einschneiden

graver un nom/un signe dans qc

es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass

c'est un signe de notre temps que +subj.

etw durch ein Zeichen/mit Leuchtstift kenntlich machen

marquer qc d'un signe/au marqueur fluorescent

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

nicht zuletzt, weil wir ein Zeichen setzen wollen

d'autant plus que nous voulons donner l'exemple

er machte ihr ein Zeichen, dass sie still sein solle

il lui fit signe de se taire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.

de.wikipedia.org

Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Das Oktogon gehört zu den typischen Zeichen der Freimaurer, die im Schloss zu dieser Zeit einen Versammlungssaal unterhielten.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Eine numerische Entität bezeichnet ein Zeichen durch seinen Unicode-Codepunkt.

de.wikipedia.org

Bei blauen, braunen und rötlichen Feigensorten ist die Umfärbung ein erstes Zeichen für die beginnende Reife.

de.wikipedia.org

Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org