Traducciones de „warum“ en el diccionario alemán » francés

warum [vaˈrʊm] ADV. interrog.

warum

pourquoi

warum nicht? (wieso nicht)

[et] pourquoi pas ?

warum nicht? (meinetwegen)

pourquoi pas ?

das Warum

le pourquoi

locuciones, giros idiomáticos:

warum nicht gleich so? coloq.

[ah,] quand même ! coloq.

Ejemplos de uso para warum

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

warum nicht?

pourquoi pas ?

das Warum

le pourquoi

jdm erklären, dass/warum ...

expliquer à qn que +indic. /pourquoi ...

warum nicht gleich so? coloq.

[ah,] quand même ! coloq.

dahinterkommen, wie/warum ...

arriver à piger comment/pourquoi ... coloq.

rätseln, warum/wie ...

essayer de deviner pourquoi/comment...

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +indic.

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

herausfinden, ob/wann/warum ...

réussir à établir si/quand/pourquoi ...

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

es ist nicht einsichtig, warum ...

la raison pour laquelle ... n'est pas évidente

ich sehe nicht ein, warum ...

je ne vois pas pourquoi ...

es ist mir rätselhaft, warum ...

pourquoi..., c'est une énigme pour moi

warum schweigst du mich an?

pourquoi tu ne veux rien me dire ?

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

sich hintersinnen, wo/wann/warum ...

réfléchir où/quand/pourquoi ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die große Frage dreht sich jedoch noch um das „Warum“.

de.wikipedia.org

2002 wurde die Arbeit unter dem Titel Warum Frauen länger leben in den Bestand des Bundesinstituts für Bevölkerungsforschung übernommen.

de.wikipedia.org

Dies umso mehr, als es bei etlichen germanischen „Neologismen nachvollziehbare Gründe gibt, warum Erbworte ersetzt wurden“.

de.wikipedia.org

Warum die Tafeln abgenommen wurden, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Gibt der Hersteller triftige Gründe an, warum das Problem nicht behoben werden konnte, sollte die Veröffentlichung verzögert werden.

de.wikipedia.org

Warum der Titel mehrere Feen andeutet, bleibt unklar.

de.wikipedia.org

Dieses Moment bildet ein entscheidendes Indiz dafür, warum die Pläne so straff kalkuliert worden waren.

de.wikipedia.org

Aber ich vergesse nie, warum es uns dreckig geht.

de.wikipedia.org

Der Koch fragt sie, warum sie sich niemandem zeige.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org