alemán » francés

Traducciones de „Wahrheit“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Wahrheit
sustantivo
Wahrheit
sustantivo

Wahrheit <-, -en> SUST. f

1. Wahrheit:

Wahrheit
vérité f
[jdm] die Wahrheit sagen
dire la vérité [à qn]
die ganze [o. volle] Wahrheit
toute la vérité
das ist nur die halbe Wahrheit
ce n'est que la moitié de la vérité
in Wahrheit
en réalité

2. Wahrheit sin pl. (Richtigkeit):

Wahrheit einer Aussage, Bemerkung
véracité f

Wahrheit SUST.

Entrada creada por un usuario
eine unbequeme Wahrheit f fig.
une vérité qui dérange f
eine unbequeme Wahrheit f fig.
une vérité dérangeante f
eine unbequeme Wahrheit f fig.
une vérité qui n'est pas bonne à dire f

Ejemplos de uso para Wahrheit

in Wahrheit
en réalité
Kindermund tut Wahrheit kund provb.
la vérité sort de la bouche des enfants
die Stunde der Wahrheit
l'heure de vérité
der Wahrheit dat. nahekommen
[s']approcher de la vérité
[jdm] die Wahrheit sagen
dire la vérité [à qn]
die ganze [o. volle] Wahrheit
toute la vérité
ungeschminkt die Wahrheit sagen
dire la vérité toute nue
im Wein ist Wahrheit provb.
in vino veritas
die schlichte Wahrheit
la vérité, et rien que la vérité
die ganze Wahrheit
toute la vérité
ein Körnchen Wahrheit
une parcelle de vérité
etw der Wahrheit dat. zuliebe tun
faire qc par amour de la vérité
die Suche nach der Wahrheit
la recherche de la vérité
um die Wahrheit zu sagen
à vrai dire
mit der Wahrheit zizerlweis herausrücken
ne révéler la vérité que peu à peu
das ist nur die halbe Wahrheit
ce n'est que la demi-vérité
sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen
s'éloigner du sujet/de la vérité
Kinder und Narren sagen die Wahrheit provb.
la vérité sort de la bouche des enfants
schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?
jurez-vous de dire la vérité... ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ihr Gesicht ist grün gefärbt, sie gibt obszöne Wahrheiten von sich.
de.wikipedia.org
Philosophie, Erkenntnistheorie, Logik und reine Mathematik sind Idealwissenschaften, deren Gesetze ideale Wahrheiten a priori ausdrücken.
de.wikipedia.org
Die Befragung dient lediglich dem Zweck, die Wahrheit zu erforschen.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Art und Weise, das Subjekt an die Wahrheit zu binden.
de.wikipedia.org
Dennoch lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob die Aussage des Schweizers der historischen Wahrheit entspricht, oder nur eine Anekdote ist, die dem Wunschdenken entspringt.
de.wikipedia.org
Sein Leitspruch die Wahrheit in den Tatsachen suchen geht auf diese Zeit zurück.
de.wikipedia.org
Dabei habe er nicht die Frage der Wahrheit für vorrangig gehalten.
de.wikipedia.org
In einer Welt der Lüge ist es eine höchst gefährliche Sache, die Wahrheit zu sagen.
de.wikipedia.org
Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.
de.wikipedia.org
Seine Anhänger sagten, in Wahrheit sei er für seine spirituellen und sozialen Lehren im Gefängnis.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Wahrheit" en otros idiomas

"Wahrheit" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares