alemán » francés

Traducciones de „Vorstellung“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Vorstellung SUST. f

1. Vorstellung sin pl. (das Bekanntmachen):

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen
se charger de présenter la nouvelle collègue

3. Vorstellung (Phantasie):

in meiner Vorstellung
dans mon esprit [ou ma tête]

4. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung
représentation f

5. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung
séance f

6. Vorstellung (Präsentation):

Vorstellung eines Produkts, Modells
présentation f

locuciones, giros idiomáticos:

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist
tu n'imagines [ou ne t'imagines] pas comme il fait froid là-bas

Ejemplos de uso para Vorstellung

in meiner Vorstellung
dans mon esprit [ou ma tête]
bei der bloßen Vorstellung, dass
rien qu'à la pensée que +cond
sich an einer Vorstellung berauschen
se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée liter.
sich mit einem Gedanken/einer Vorstellung befreunden
se faire à une idée
die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen
se charger de présenter la nouvelle collègue
von einem Gedanken/einer Vorstellung loskommen
se défaire d'une idée
welche Vorstellung hast du bei diesem Wort?
qu'est-ce que ce mot évoque pour toi ?
sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)
ne pas aller chez qn/à une séance
du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist
tu n'imagines [ou ne t'imagines] pas comme il fait froid là-bas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Bücher entstanden in enger Zusammenarbeit mit den Künstlern und Dichtern, die sich alle den strengen Vorstellungen des Verlegers und Typographen anpassten.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1825/26 wurde das Katasterwesen eingeführt und die Flurgrenzen im Wesentlichen nach den kurkölnischen Vorstellungen festgelegt.
de.wikipedia.org
Die Vorstellungen über die Nutzung des Geländes gingen jedoch weit auseinander, quer durch die Bevölkerung und die politischen Parteien.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sind nach der Vorstellung vieler Forscher keine Rekonstruktionen möglich.
de.wikipedia.org
Sie hält nichts von der Vorstellung, dass Frauen zu schwach seien, um solchen Folgen standzuhalten.
de.wikipedia.org
Überrascht konstatierte er selbst die Fähigkeiten des jungen, kleinwüchsigen Mannes und lud ihn nach der Vorstellung zu sich ein.
de.wikipedia.org
Die Gewaltenteilung zwischen Legislative, Exekutive und Judikative entspricht nicht ganz den westeuropäischen Vorstellungen: So setzt sich die Legislative aus dem Staatspräsidenten und dem Parlament zusammen.
de.wikipedia.org
Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.
de.wikipedia.org
Ihr Hauptziel war es, eine von religiösen Vorstellungen losgelöste Morallehre zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Vorstellung" en otros idiomas

"Vorstellung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares