Traducciones de „Veranlagung“ en el diccionario alemán » francés

Veranlagung <-, -en> SUST. f

1. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

tempérament m

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

avoir tendance à grossir/la dépression

2. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

don m

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

être doué(e) pour les arts/la musique

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

avoir des dons artistiques/musicaux

3. Veranlagung FISCO:

Veranlagung

imposition f

Veranlagung

établissement m de l'assiette de l'impôt

gemeinsame/getrennte Veranlagung

imposition commune/séparée

Veranlagung SUST.

Entrada creada por un usuario

Veranlagung f suizo admin.

taxation f suizo

Ejemplos de uso para Veranlagung

passive Veranlagung

tendance f à la passivité

Veranlagung der Einkommensteuer

assiette f de l'impôt sur le revenu

gemeinsame/getrennte Veranlagung

imposition commune/séparée

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

être doué(e) pour les arts/la musique

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

avoir tendance à grossir/la dépression

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielfach entsteht die Bindungswirkung auch, obwohl kein zuständiger Sachgebietsleiter Veranlagung an der Verhandlung teilgenommen hat.

de.wikipedia.org

Der Bürgerkapitän hatte auch Verwaltungsaufgaben: er führte die Quartierrolle, das Einwohnerverzeichnis, welches die Grundlage der Schatzung bildete, der Veranlagung zur Vermögensteuer.

de.wikipedia.org

Sollte z. B. aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens die erhobene Steuer nicht mit der tatsächlichen übereinstimmen, ist eine Korrektur nur im Wege der Veranlagung möglich.

de.wikipedia.org

Als Steuerinspektoren sind sie etwa Sachbearbeiter in der steuerlichen Veranlagung, Betriebsprüfer oder arbeiten auch in der Steuerfahndung.

de.wikipedia.org

Zur Bindegewebsschwäche kann es wegen fehlender körperlicher Belastung, aus Altersgründen oder bereits in jungen Jahren durch Veranlagung kommen.

de.wikipedia.org

1 EStG: Natürliche Personen, bei denen eine Veranlagung zur Einkommensteuer nicht in Betracht kommt.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass die Betroffenen aufgrund genetischer Veranlagung stärker auf bestimmte Einflüsse reagieren als andere.

de.wikipedia.org

Sie kommen als Körperschaftssteuersubjekte in Betracht, deren Veranlagung nicht einer Person zugeordnet werden kann.

de.wikipedia.org

Damit entfiel die Kapitalertragsteuer ab 2007 grundsätzlich auf Einkünfte, die auch in der Veranlagung erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung ist auch die Erhebung der Kapitalertragsteuer und die Zurechnung zu Einkünften, die in der Veranlagung erfasst werden.

de.wikipedia.org