Traducciones de „Unterschiede“ en el diccionario alemán » francés

I . unterscheiden* irreg. V. trans.

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irreg. V. intr.

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irreg. V. v. refl.

sich in etw dat. unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw dat. unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

Unterschied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] SUST. m

1. Unterschied:

Unterschied

différence f

im Unterschied zu euch

à la différence de vous

[nur] mit dem Unterschied, dass

à ceci près que +indic.

das macht keinen Unterschied

cela revient au même

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

distinction f

ohne Unterschied

sans distinction

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

3. Unterschied (Diskrepanz):

Unterschied

écart m

große regionale Unterschiede

grands écarts régionaux

locuciones, giros idiomáticos:

der kleine Unterschied hum. coloq.

≈ la virilité apparente coloq.

Ejemplos de uso para Unterschiede

geschlechtsspezifische Unterschiede

différences fpl sexuelles

große regionale Unterschiede

grands écarts régionaux

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weil sich aus den großen raumzeitlichen Unterschieden auch Unterschiede in der Methodik ergeben, hat sich eine dreistufige Einteilung der Maßstäbe bewährt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Bienen können sie aufgrund anatomischer Unterschiede des Stachelapparates beliebig oft zustechen und dabei ihr Gift einspritzen.

de.wikipedia.org

Beide wurden weder zu den Revisionisten noch zum linken Flügel gerechnet, sondern repräsentierten die zentristische Vorstandslinie, wenngleich es zwischen ihnen auch deutliche Unterschiede gab.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Unterschiede liegen in der Armutsfestigkeit, der Bedarfsorientierung, der Erklärungspflicht der Rezipienten und der Sanktionsmechanismen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren gab es die Diskussion, dass in vielen ländlichen Gebieten die Rating-Unterschiede zwischen einzelnen Sendungen statistisch nicht signifikant genug waren.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen die grossen Unterschiede zwischen Notrecht und Dringlichkeitsrecht.

de.wikipedia.org

Doch auch hier lassen sich ausgeprägte Unterschiede zwischen den Bundesländern nachweisen.

de.wikipedia.org

Gegensatz ist die Arbitrage, die diese Unterschiede an einem bestimmten Zeitpunkt ausnutzt und deshalb risikolos ist.

de.wikipedia.org

Die Projekte im deutschsprachigen Raum haben teilweise frappierende Unterschiede hinsichtlich wesentlicher Kriterien wie Aufgaben und Einsatzfelder, Qualifikation der Integrationslotsen, Auftragsmodalitäten, Zugangsvoraussetzungen oder Vergütung.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.

de.wikipedia.org