Traducciones de „Streit“ en el diccionario alemán » francés

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUST. m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acus. streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

Ejemplos de uso para Streit

jedweder Streit

chaque dispute

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

einen Streit schlichten

régler un différend

es auf einen Streit anlegen

chercher une dispute

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

du willst wohl Streit anfangen?

tu cherches la bagarre [ou des histoires] ? coloq.

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

ich kann jetzt keinen Streit brauchen!

j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! coloq.

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

auf einen Streit/ein Ziel hinsteuern

rechercher le conflit/poursuivre un objectif

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw dat.

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand ant.

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde zum Teil gerichtlich, zum Teil auch gewalttätig ausgetragen.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem jahrelangen Streit mit den ortsansässigen Schreinern, die sich erbittert dagegen wehrten, dass Bestelmeier auswärts hergestellte Möbel hier in der Stadt vertrieb.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org