alemán » francés

schuld [ʃʊlt]

Schuld <-, -en> SUST. f

1. Schuld sin pl.:

Schuld (Verschulden)
culpabilité f
Schuld (Fehler, Verstoß)
faute f
Schuld auf sich acus. laden elev.
se rendre coupable d'une faute elev.
ihn trifft keine Schuld
il n'y est pour rien
es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht
c'est [de] sa faute si quelque chose se produit
durch seine/ihre Schuld
par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat. Schuld haben Person:
être responsable de qc
jdm/einer S. Schuld [an etw dat.] geben
attribuer la faute à qn/qc [pour qc]
die Schuld an etw dat. auf sich acus. nehmen
assumer la responsabilité de qc
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe

locuciones, giros idiomáticos:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf coloq.
être criblé(e) de dettes
ich stehe in Ihrer Schuld elev.
je vous suis très obligé(e) form.

Schuld SUST.

Entrada creada por un usuario

schulden [ˈʃʊldən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Schulden fpl

Ejemplos de uso para schuld

schwebende Schuld FIN.
dette f flottante
an etw dat. schuld sein Sache:
être à l'origine de qc
an etw dat. Schuld haben Person:
être responsable de qc
Schuld auf sich acus. laden elev.
se rendre coupable d'une faute elev.
jdm die Schuld zurechnen
attribuer [ou imputer] la faute à qn
keiner will schuld sein
personne ne veut s'avouer coupable
durch Urteil festgestellte Schuld
dette [d'argent] fixée par jugement
das Wetter ist schuld
c'est la faute du temps
ihn trifft keine Schuld
il n'y est pour rien
frei von Schuld
innocent(e)
durch seine/ihre Schuld
par sa faute
eine Schuld begleichen
s'acquitter d'une dette
er trägt keine nachweisbare Schuld
rien ne prouve que c'est de sa faute
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe
ich stehe in Ihrer Schuld elev.
je vous suis très obligé(e) form.
sich von einer Schuld weißwaschen
se libérer d’une faute
noch eine Schuld zu begleichen haben
devoir encore s'acquitter d'une dette
die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen
faire la part des responsabilités réciproques des deux pays
durch Ableugnung der Tat/jeglicher Schuld
en niant cet acte/toute culpabilité

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.
de.wikipedia.org
Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.
de.wikipedia.org
Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.
de.wikipedia.org
Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.
de.wikipedia.org
Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.
de.wikipedia.org
Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.
de.wikipedia.org
Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.
de.wikipedia.org
Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.
de.wikipedia.org
Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schuld" en otros idiomas

"schuld" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares