alemán » francés

schrecken1 <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] V. trans. +haben elev.

schrecken (Person)

schrecken2 <schrak, geschrocken> V. intr. +sein elev.

Schrecken <-s, -> SUST. m

1. Schrecken:

Schrecken
peur f
zu meinem [großen] Schrecken
mit dem Schrecken davonkommen
einer S. dat. den Schrecken nehmen
Schrecken erregend
mit Schrecken

2. Schrecken elev. (Schrecknis):

Schrecken
die Schrecken des Krieges

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule

Schreck <-s; sin pl.> [ʃrɛk] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

[o] Schreck lass nach! hum. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Weil sich ein Teil der Gemeindemitglieder hartnäckig weigerte, wieder katholisch zu werden, schreckten die Verantwortlichen auch nicht vor Gewaltanwendung zurück.
de.wikipedia.org
Diese Typen schrecken auch vor kaltblütigem Mord nicht zurück.
de.wikipedia.org
Auch das Gleichgewicht des Schreckens konnte nur aufgrund des Selbsterhaltungstriebes der Menschheit bestehen.
de.wikipedia.org
Mit Schrecken berichtete er von einer Beobachtung, die er im Zuge dessen gemacht hatte.
de.wikipedia.org
Von den Israeliten aufgenommen, erregte er durch seine Erzählung großen Schrecken; doch fassten die Israeliten sich wieder im Vertrauen auf den allmächtigen Gott, Kap.
de.wikipedia.org
Dabei schreckte er nicht davor zurück, gegen den Willen des Vaters die Franzosen zu Hilfe zu rufen.
de.wikipedia.org
Der junge Degenfeld bezog später in der Nacht jedoch dieselbe Schlafkammer und schreckte nachts schlafwandelnd den Zimmergenossen auf.
de.wikipedia.org
Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.
de.wikipedia.org
Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.
de.wikipedia.org
Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"schrecken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina