Traducciones de „Riss“ en el diccionario alemán » francés

RissGR <-es, -e>, RißGA <Risses, Risse> SUST. m

1. Riss (rissige Stelle):

Riss

fissure f

2. Riss (beschädigte, zerrissene Stelle):

Riss

déchirure f

3. Riss fig.:

Riss

accroc m

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

notre amitié a connu un accroc

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr.

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat. reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans. +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich dat. die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich dat.] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acus. reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen DEP.:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl. +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Véase también: gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] V.

gerissen part. pas. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ. coloq.

gerissen Person

roublard(e) coloq.

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV. coloq.

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) coloq.

Reißen <-s; sin pl.> SUST. nt MED.

Reißen coloq.

élancement m frec. pl.

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Ejemplos de uso para Riss

der Vorhang riss entzwei

le rideau s’est déchiré

sie riss ihm die Tasche weg

elle lui a arraché le sac [de la main]

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

notre amitié a connu un accroc

die Granate riss ihm den Arm weg

l'obus lui a arraché le bras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die andere ist von unregelmäßiger Form und weist einen deformierten Zugang und einen Riss in der Decke auf.

de.wikipedia.org

Nach diesen Einsätzen zeigten sich etliche Risse in den Decks durch das Gewicht der neuen Aufbauten.

de.wikipedia.org

Typische Fälle hierfür sind zum einen der Knochenbruch des Beckens oder großer Röhrenknochen und zum anderen der Riss (Ruptur) innerer Organe.

de.wikipedia.org

In Folge ruhen die Teiglinge erneut bis sich deutliche Risse zeigen.

de.wikipedia.org

An der Erdoberfläche entstand ein 18 Kilometer langer Riss, mit einem vertikalen und horizontalen Versatz von bis zu drei Metern.

de.wikipedia.org

Bereits 1953 zeigten sich unterhalb des Glockenstuhls Risse im neuen Turm.

de.wikipedia.org

Eine Faserbewehrung wird hauptsächlich zur Verminderung von Rissen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Taucht er ohne Druckausgleich ab, droht ein Riss des Trommelfells.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wirken die Zirkoniumdioxid-Teilchen als Partikelverstärkung durch Rissablenkung und Rissverzweigung und bremsen so zusätzlich das Fortschreiten von Rissen.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.

de.wikipedia.org