Traducciones de „Platte“ en el diccionario alemán » francés

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte coloq. (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

locuciones, giros idiomáticos:

ständig die alte Platte auflegen coloq.

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen coloq.

changer de disque coloq.

die Platte kennen coloq.

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen inform.

être S.D.F.

putz die Platte! coloq.

débarrasse le plancher ! coloq.

Platte f

Platte

plat m vaisselle

auf einer Platte anrichten

dresser un plat

Platte SUST.

Entrada creada por un usuario

saure Platte f

assiette de charcuterie à la vinaigrette f

LIMDOW-Platte SUST. f INFORM.

LIMDOW-Platte

disque m LIMDOW

Nazca-Platte SUST. f

Nazca-Platte

plaque f Nazca

Scotia-Platte SUST. f

Scotia-Platte

plaque f Scotia

Philippinen-Platte SUST. f

Philippinen-Platte

platte f philippine

ab|platten V. trans.

abplatten

aplatir

abgeplattet sein

être aplati(e)

plätten V. trans. NDEUTSCH

plätten

repasser

I . platt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben coloq.

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt coloq. (verblüfft):

platt sein

[en] être baba coloq.

platt sein

[en] rester baba coloq.

II . platt [plat] ADV.

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Platt

Platt → Plattdeutsch

Véase también: Plattdeutsch

Plattdeutsch SUST. nt

Plattdeutsch

le bas allemand

Plattdeutsch verstehen

comprendre le bas allemand

auf/in Plattdeutsch

en bas allemand

platt ADJ.

Entrada creada por un usuario

ein platter Reifen

un pneu à plat

Ejemplos de uso para Platte

kalte Platte

assiette f anglaise

Platte machen inform.

être S.D.F.

auf einer Platte anrichten

dresser un plat

putz die Platte! coloq.

débarrasse le plancher ! coloq.

die Platte kennen coloq.

connaître la chanson [ou la musique]

ständig die alte Platte auflegen coloq.

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen coloq.

changer de disque coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da Platten nun zu teuer waren, hörte man lieber Radio, denn das war kostenlos.

de.wikipedia.org

Die Platte aus graugrünem Muschelkalk ist 94 cm hoch, 49 cm breit und 25,5 cm dick.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der platte Kopf ist horizontal vorgestreckt, stark chitinisiert, glänzend, und in Aufsicht annähernd quadratisch.

de.wikipedia.org

Die Sedimente auf der Platte und ihre alterierten Gesteine enthalten viel Wasser.

de.wikipedia.org

Die Platte erfüllt die Funktion einer illustrierten Kurzbiografie.

de.wikipedia.org

Mit Cass Elliot nahm er 1971 die Platte Dave Mason & Cass Elliot auf, die aber floppte.

de.wikipedia.org

Die erste Platte trägt als Inschrift den Bibelvers aus und einen Erinnerungstext.

de.wikipedia.org

Einige anschließende österreichisch-ungarische Angriffsversuche auf die Platte mussten trotz intensiver Artillerievorbereitung aufgrund des italienischen Widerstandes und wegen der schwierigen Geländeverhältnisse, die durch Altschneereste noch erschwert waren, abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Während er sich die Platten ansieht, wechseln die Coverbilder der Platten jeweils immer zu dem Cover des Titels, dessen Passage er in diesem Moment besingt.

de.wikipedia.org