alemán » francés

I . packen [ˈpakən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. packen (ergreifen):

packen
saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:
saisir qn
ihn hat es [ganz schön] gepackt coloq.
il est tombé fou amoureux coloq.

4. packen fig. (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:
captiver qn

5. packen inform. (schaffen):

packen (Schule)
réussir
packen (Examen)
décrocher coloq.
den Bus/das Flugzeug gerade noch packen
juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen inform. (kapieren):

packen
piger coloq.

II . packen [ˈpakən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
packen
faire ses valises

Packen <-s, -> SUST. m

Pack1 <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, Plː ˈpakə, ˈpɛkə] SUST. m

Pack2 <-s; sin pl.> SUST. nt pey.

Pack
racaille f pey.

locuciones, giros idiomáticos:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb.
la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après

Ejemplos de uso para packen

jdn packen Leidenschaft, Wut:
saisir qn
jdn in Watte packen coloq.
traiter qn comme s'il était en sucre coloq.
seine Siebensachen packen
prendre ses cliques et ses claques coloq.
packen wir's an!
il faut s'y mettre ! coloq.
ein Packen Kleider/Altpapier
un ballot de fripes/de vieux papiers
ein Packen Wäsche/Bücher
une pile de linge/livres
den/die Koffer packen
faire sa valise/ses valises
das Nötigste packen
prendre le nécessaire
jdn am [o. beim] Kragen packen coloq.
prendre qn par la peau du dos coloq.
jdn bei seiner Ehre packen
en appeler à l'honneur de qn
die Koffer packen dürfen [o. müssen] coloq.
pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques coloq.
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]
sauter sur l'occasion
jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] coloq. (am Kragen packen)
attraper qn par le colback coloq.
den Bus/das Flugzeug gerade noch packen
juste réussir à avoir le bus/l'avion
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
prendre le taureau par les cornes
etw in die Tasche/in den Schrank packen
mettre qc dans le sac/l'armoire
du solltest dein Kind nicht so in Watte packen
tu ne devrais pas élever ton enfant dans du coton

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).
de.wikipedia.org
In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.
de.wikipedia.org
Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.
de.wikipedia.org
Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.
de.wikipedia.org
In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.
de.wikipedia.org
Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?
de.wikipedia.org
Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.
de.wikipedia.org
So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.
de.wikipedia.org
Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.
de.wikipedia.org
Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "packen" en otros idiomas

"packen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares