alemán » francés

nachtGA

nacht → Nacht

Véase también: Nacht

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

bei Nacht sind alle Katzen grau provb.
la nuit tous les chats sont gris
bei Nacht und Nebel coloq.
au moment où on s'y attend[ait] le moins
bei Nacht und Nebel sich davonmachen
sans tambour ni trompette
bei Nacht und Nebel sich davonmachen
en douce coloq.
sich dat. die Nacht um die Ohren schlagen coloq.
passer une nuit blanche
die Nacht zum Tage machen
rester debout toute la nuit
[na,] dann gute Nacht! irón. coloq.
[eh bien,] bonjour les dégâts ! coloq.
hässlich wie die Nacht sein coloq.
être moche comme un pou coloq.
über Nacht (plötzlich)
du jour au lendemain

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

bei Nacht sind alle Katzen grau provb.
la nuit tous les chats sont gris
bei Nacht und Nebel coloq.
au moment où on s'y attend[ait] le moins
bei Nacht und Nebel sich davonmachen
sans tambour ni trompette
bei Nacht und Nebel sich davonmachen
en douce coloq.
sich dat. die Nacht um die Ohren schlagen coloq.
passer une nuit blanche
die Nacht zum Tage machen
rester debout toute la nuit
[na,] dann gute Nacht! irón. coloq.
[eh bien,] bonjour les dégâts ! coloq.
hässlich wie die Nacht sein coloq.
être moche comme un pou coloq.
über Nacht (plötzlich)
du jour au lendemain

Nacht SUST.

Entrada creada por un usuario
jd ist dumm wie die Nacht finster pey. coloq.
qn est con(ne) comme la lune coloq. pey.

Nacht-und-Nebel-Aktion SUST. f

Ejemplos de uso para nacht

heute Nacht
cette nuit
vorgestern Nacht
dans la nuit d'avant-hier
bei Nacht
de nuit
gute Nacht!
bonne nuit !
über Nacht (plötzlich)
du jour au lendemain
es ist schon Nacht
il fait déjà nuit
die Nacht war pechrabenschwarz
il faisait nuit noire
die ganze Nacht hindurch
toute la nuit
in der folgenden Nacht
la nuit suivante
jdm Gute Nacht sagen
dire bonne nuit à qn
die Nacht bricht an elev.
la nuit tombe
das Dunkel der Nacht
l'obscurité de la nuit
spät in der Nacht
tard dans la nuit
bei Nacht und Nebel coloq.
au moment où on s'y attend[ait] le moins
[na,] dann gute Nacht! irón. coloq.
[eh bien,] bonjour les dégâts ! coloq.
die ganze Nacht durchtanzen
danser toute la nuit
[bei] Tag und Nacht
jour et nuit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Verfahren, bestimmte Wohngebiete in der Nacht zu schließen und zu bewachen, war in jener Zeit durchaus üblich.
de.wikipedia.org
In der Nacht entkamen die schwerbeschädigten schwedischen Schiffe nach Westen.
de.wikipedia.org
Über Nacht wird sie dabei stets mit Fußfesseln an einer Wand angekettet.
de.wikipedia.org
Dieser war nach dem Sonnenlauf und den vier wichtigen Kalenderdaten, der Tag-und-Nacht-Gleiche und der Sonnenwenden ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Da trug er nun bei Nacht und Nebel einen riesigen Felsblock aus dem Gebirge.
de.wikipedia.org
Mittlerweile ist jedoch die Nacht herangebrochen, der Busfahrer spurlos verschwunden und der mit einem unbekannten Symbol beschmierte Bus fahruntüchtig.
de.wikipedia.org
Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.
de.wikipedia.org
Nichtbrütende Gelbschnabel-Madenhacker verbringen häufig auch die Nacht auf dem Rücken eines großen Säugetieres.
de.wikipedia.org
Nach einer weiteren Sage soll in den Nächten eine Weiße Frau Vorbeifahrende auf die Burg gelockt haben.
de.wikipedia.org
2017 wurde der Brunnen in zwei Nächten mit Hochdruckreinigern gereinigt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "nacht" en otros idiomas

"nacht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares