Traducciones de „Kauf“ en el diccionario alemán » francés

Kauf <-[e]s, Käufe> [kaʊf, Plː ˈkɔɪfə] SUST. m

Kauf

achat m

günstiger [o. guter] Kauf

[bonne] affaire f

schlechter Kauf

mauvaise affaire

einen Kauf tätigen

effectuer un achat

etw zum Kauf anbieten

mettre qc en vente

beim Kauf seines Autos/Hauses

en achetant sa voiture/maison

Kauf auf Kredit/Abzahlung

achat à crédit

Kauf auf Rechnung INET. (als Zahlungsweise)

achat m sur facture

Kauf auf eigene Rechnung ECON.

achat pour son propre compte

Kauf auf Probe/Ziel ECON.

achat à l'essai/à terme

locuciones, giros idiomáticos:

in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)

être prêt(e) à accepter

in Kauf nehmen (Verärgerung, Verlust)

être prêt(e) à risquer

in Kauf nehmen, dass

s'accommoder du fait que +subj.

Kauf-Verkaufs-Option SUST. f FIN.

Kauf-Verkaufs-Option

option f du double

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft SUST. nt FIN.

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft

stellage m

I . kaufen [ˈkaʊfən] V. trans.

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich dat. etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen pey. (bestechen):

kaufen

acheter

locuciones, giros idiomáticos:

dafür kann ich mir nichts kaufen irón.

ça me fait une belle jambe coloq.

den werde ich mir kaufen! coloq.

il va m'entendre ! coloq.

II . kaufen [ˈkaʊfən] V. intr.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

leerkaufen, leer kaufen V. trans.

leerkaufen (Regale):

leerkaufen

vider

sie haben alles leergekauft

ils/ells ont tout acheté

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Ejemplos de uso para Kauf

schlechter Kauf

mauvaise affaire

von einem Kauf zurücktreten

annuler un achat

etw zum Kauf anbieten

mettre qc en vente

Kauf auf eigene Rechnung ECON.

achat pour son propre compte

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

in Kauf nehmen, dass

s'accommoder du fait que +subj.

Kauf/Verkauf mit Rückgaberecht

achat m /vente f avec droit de restitution

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

günstiger [o. guter] Kauf

[bonne] affaire f

in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)

être prêt(e) à accepter

Kauf auf Rechnung INET. (als Zahlungsweise)

achat m sur facture

Kauf auf Probe/Ziel ECON.

achat à l'essai/à terme

einen Kauf tätigen

effectuer un achat

Kauf auf Kredit/Abzahlung

achat à crédit

beim Kauf seines Autos/Hauses

en achetant sa voiture/maison

zum Kauf/zu besonderer Leistung anreizen

inciter à acheter/à accomplir des performances particulières

kauf ihm/ihr doch nicht diesen Blödsinn ab!

ne gobe pas les idioties qu'il/qu'elle te raconte ! coloq.

kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass

tu peux acheter cette voiture, mais n'oublie pas que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Deutschen hätten dafür „Blutvermischung“ in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

1998 vergrößerte sich Frankonia durch den Kauf der Schokoladenfabrik „Philipp Born GmbH“, Marke Holex, und Übernahm den Geschäftsbereich PEA von der Van Houten GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.

de.wikipedia.org

Börsenbriefe (auch: Aktienbriefe) sind regelmäßig erscheinende Publikationen, die Finanzanalysen und meist auch Kauf- und Verkaufsempfehlungen für einzelne Wertpapiere enthalten.

de.wikipedia.org

1909 zog er mit 69 Jahren auf das Korporationshaus der Germanen, dessen Kauf er unterstützt hatte.

de.wikipedia.org

Meist werden durch den Dachtarif auch Erleichterungen beim Ticketkauf und preisliche Vorteile gegenüber dem Kauf von mehreren Fahrausweisen der Haustarife erreicht.

de.wikipedia.org

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Nach dem Trennungsprinzip ist die Übereignung ein weiteres Rechtsgeschäft, das zu dem schuldrechtlichen Kausalgeschäft (Kauf, Schenkung, Darlehen, …) hinzutritt.

de.wikipedia.org

Der Investor bewertet bei seiner Entscheidung (Kauf/Verkauf) nicht nur den einzelnen Wert, sondern auch die Marktlage insgesamt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gefahr durch mit Radar ausgerüstete Flugzeuge und Überwassereinheiten wurde das in Kauf genommen.

de.wikipedia.org