alemán » francés

Hand <-, Hände> [hant, Plː ˈhɛndə] SUST. f

2. Hand (Längenmaß):

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit sein

3. Hand sin pl. coloq. (Handspiel):

Hand
main f

4. Hand (Seite):

8. Hand (zu verwaltendes Vermögen):

9. Hand (Führung, Führungsstil):

eine starke [o. feste] Hand
mit sanfter Hand

locuciones, giros idiomáticos:

Hand und Fuß haben
Hand und Fuß haben
Hand aufs Herz! coloq.
jdn um die Hand seiner Tochter bitten elev.
freie Hand haben
von langer Hand
letzte Hand an etw acus. legen elev.
jds rechte Hand sein
mit etw schnell bei der Hand sein coloq.
eine Hand voll
Hand in Hand arbeiten
jdm/einer S. in die Hand [o. Hände] arbeiten
die [o. seine] Hand aufhalten coloq.
jd bekommt [o. kriegt coloq.] jdn/etw in die Hand [o. die Hände]
jdm aus der Hand fressen coloq.
manger dans la main de qn coloq.
etw aus der Hand geben
jdm zur Hand gehen
mit etw Hand in Hand gehen
von Hand zu Hand gehen
jdn an der Hand haben coloq.
etw bei der [o. zur] Hand haben
Hand an sich acus. legen elev.
attenter à ses jours elev.
[klar] auf der Hand liegen
etw in die Hand nehmen
keine Hand rühren
jdm rutscht [schnell] die Hand aus coloq.
..., sonst rutscht mir gleich die Hand aus!
... sinon ma main va partir toute seule ! coloq.
zur Hand sein
zur Hand sein
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
in die Hände spucken coloq.
an Hand einer S. gen.
à l'aide de qc
tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen coloq.

Hand f

Hand

Handout <-s, -s> SUST. nt, Hand-outGR <-s, -s> SUST. nt

Tote-Hand-Steuer SUST. f DER.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.
de.wikipedia.org
Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.
de.wikipedia.org
Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.
de.wikipedia.org
Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.
de.wikipedia.org
Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.
de.wikipedia.org
Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.
de.wikipedia.org
Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.
de.wikipedia.org
Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Hand" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina