Traducciones de „gähnen“ en el diccionario alemán » francés

gähnen [ˈgɛːnən] V. intr.

1. gähnen:

gähnen

bâiller

ein Gähnen unterdrücken

retenir un bâillement

2. gähnen elev. (sich auftun):

gähnen

béer

ein gähnender Abgrund

un gouffre béant

locuciones, giros idiomáticos:

zum Gähnen [langweilig] sein

faire bâiller [d'ennui]

Ejemplos de uso para gähnen

zum Gähnen [langweilig] sein

faire bâiller [d'ennui]

ein Gähnen unterdrücken

retenir un bâillement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Militärs gähnen vor Langeweile, vertreiben sich die Zeit mit Fliegenfangen oder sind bei ihrer Wachtaufgabe in seinen Bildern gar als eingeschlafen karikiert.

de.wikipedia.org

In kürzester Zeit gähnen überall Löcher in den Wänden, und es wird ein triebhafter Anarchismus gelebt.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Strecken erhöht das Gähnen den Blutdruck und den Herzschlag.

de.wikipedia.org

Rivalen werden durch Gähnen und die Präsentation der lateralen Körperseite mit gleichzeitig stattfindenden, kreisenden Drehbewegungen bedroht.

de.wikipedia.org

Es wird auch von Menschen berichtet, die bei Aufzug von Gewittern besonders ausgiebig gähnen müssen – Ursache könnte auch hier die Änderung des Luftdrucks sein.

de.wikipedia.org

Der Film sei so bodenlos, dass man von Anfang bis Ende nur gähne.

de.wikipedia.org

Die vorderen Kotflügel waren in den Wagenkörper integriert und vorne gähnte ein Haifischmaul-Kühlergrill mit verchromter Querstrebe.

de.wikipedia.org

Häufiges Gähnen kann selten auch als Symptom anderer Erkrankungen auftreten.

de.wikipedia.org

Bei Pferden wird zwischen Gähnen und Flehmen unterschieden.

de.wikipedia.org

Alles in allem bleibt dann doch wenig Grund zu gähnen.

de.wikipedia.org