Traducciones de „Fährte“ en el diccionario alemán » francés

Fährte <-, -n> [ˈfɛːɐtə] SUST. f

Fährte

trace f

Fährte

piste f

eine Fährte verfolgen

suivre une piste

locuciones, giros idiomáticos:

jdn auf eine falsche Fährte locken

attirer [ou entraîner] qn sur une fausse piste

auf der falschen Fährte sein

être sur la mauvaise piste

jdn auf die richtige Fährte bringen

mettre qn sur la bonne piste

auf der richtigen Fährte sein

être sur la bonne piste

Ejemplos de uso para Fährte

eine Fährte verfolgen

suivre une piste

auf der richtigen Fährte sein

être sur la bonne piste

auf der falschen Fährte sein

être sur la mauvaise piste

jdn auf eine falsche Fährte locken

attirer [ou entraîner] qn sur une fausse piste

jdn auf die richtige Fährte bringen

mettre qn sur la bonne piste

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Film aus dem Jahr 2001 basiert auf dem Roman Die falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Dieser führt ihn aber auf eine falsche Fährte und verschwindet.

de.wikipedia.org

Die Felsgravuren zeigen vor allem Fährten von Kudus, Oryxen, Springböcken und Zebras.

de.wikipedia.org

Später stießen sie auf weitere Fährten und Nansen nahm an, dass sie sich in der Nähe von Land befänden.

de.wikipedia.org

Die längste Fährte, bestehend aus zwanzig Fußabdrücken, hinterließ dabei Marathon Man.

de.wikipedia.org

Einzelne Trittsiegel oder ganze Fährten lassen sich dadurch leichter ihren Verursachern zuordnen und liefern zusätzliche Informationen zur Palökologie des Ablagerungsraumes.

de.wikipedia.org

Er trennt sich von der Gruppe und sucht nach der Fährte.

de.wikipedia.org

Beim übrigen Schalenwild ist das Geäfter in der Fährte nur sichtbar, wenn der Lauf tief einsinkt.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org