Traducciones de „Fahrwasser“ en el diccionario alemán » francés

Fahrwasser SUST. nt

Fahrwasser

chenal m

locuciones, giros idiomáticos:

in ein politisches Fahrwasser geraten Diskussion:

glisser sur un terrain politique

im richtigen Fahrwasser sein coloq.

enfourcher son dada coloq.

in jds Fahrwasser dat. segeln [o. schwimmen] coloq.

naviguer dans les eaux de qn

Ejemplos de uso para Fahrwasser

im richtigen Fahrwasser sein coloq.

enfourcher son dada coloq.

in jds Fahrwasser dat. segeln [o. schwimmen] coloq.

naviguer dans les eaux de qn

in ein politisches Fahrwasser geraten Diskussion:

glisser sur un terrain politique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Trend wird vor allem durch Containerschiffe geprägt und sich weiter fortsetzen, worauf mit einer Vertiefung des Fahrwassers in der Unterweser reagiert wird.

de.wikipedia.org

Diese natürliche Pendelströmung spült das Fahrwasser ständig von etwaigen störenden Sandablagerungen frei.

de.wikipedia.org

Rasch geraten die beiden Straßenjungs in alte Fahrwasser zurück und sorgen durch ihr Verhalten für das altbekannte Chaos.

de.wikipedia.org

Der Erfolg führte zu Kompositionen für Fernsehserien und Werbespots, in deren Fahrwasser das Album produziert wurde.

de.wikipedia.org

Er ist wie eine Fahrwasser-Tonne oder eine einfache schwimmende Stange rot oder grün, aber im Gegensatz zu diesen balkenförmig.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2003 erfolgte schließlich die Außerdienststellung als Leuchtturm, da sich das Fahrwasser im Hubertgat durch Sandverlagerungen verändert hatte.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur üblichen Betonnung wird meistens nur eine Seite des Fahrwassers abgesteckt.

de.wikipedia.org

Für die Überwachung und Lenkung des Schiffsverkehrs auf der Jade betrieb das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt eine Radarkette entlang des Fahrwassers.

de.wikipedia.org

Neben der Fahrrinne befindet sich eine Buhne, um das Versanden des Fahrwassers zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Kennzeichnung von Fahrwassern mit einer seitlichen Betonnung erfolgt nach dem Lateralsystem.

de.wikipedia.org