alemán » francés

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SUST. m

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst
Dienst haben
Dienst habend [o. tuend]

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst
services mpl
sich in den Dienst einer S. stellen

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst
öffentlicher Dienst

6. Dienst ant. (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]
in jds Dienst[e] treten
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

locuciones, giros idiomáticos:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps coloq.

Online-Dienst SUST. m INFORM.

dienen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

ça sert à quoi, tout ça ?

3. dienen (verwendet werden):

5. dienen ant. (beschäftigt sein):

Véase también: gedient

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.
de.wikipedia.org
Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.
de.wikipedia.org
Die Schweizergarde bildete zusammen mit den Gardes françaises eine Brigade und wechselte sich beim Dienst mit diesen ab.
de.wikipedia.org
In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.
de.wikipedia.org
Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.
de.wikipedia.org
Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.
de.wikipedia.org
Die Hochbauten bestanden ursprünglich aus dem Empfangsgebäude mit Dienst- und Warteraum, einem Güterschuppen und einem Freiabtritt.
de.wikipedia.org
1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.
de.wikipedia.org
Sie waren seit 2009 wieder im Dienst für den Walfang, nachdem sie 20 Jahre lang aufgelegt waren, zuletzt 2018, da die Walfangsaison für 2019 und 2020 abgesagt wurde.
de.wikipedia.org
Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Dienst" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina