alemán » francés

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! hum. coloq.
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre antp.
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! coloq.
mes pauvres mains !

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich
pauvres mpl et riches
um jdn/eine Illusion ärmer werden
perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.
être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

2. Arm sin pl. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras m
der Arm des Gesetzes elev.
le bras de la justice elev.
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras m
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm
manche f
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras m
Arm eines Leuchters
branche f

Arm SUST.

Entrada creada por un usuario

Delta-Arm SUST. m

Schulter-Arm-Syndrom SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para arm

Arm in Arm
bras dessus, bras dessous
sich dat. den Arm ausrenken
se déboîter [ou démettre] le bras
jdm einen Arm wegschießen
arracher le bras de qn
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn
ob Reich, ob Arm
[qu'on soit] riche ou pauvre
jdm den Arm umdrehen
tordre le bras à qn
jdm den Arm reichen elev.
offrir le bras à qn
jdn am Arm führen
donner le bras à qn
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der Arm des Gesetzes elev.
le bras de la justice elev.
jdn am Arm rütteln
secouer qn par le bras
arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:
être pauvre en substances nutritives
ein Arm voll
une brassée
Arm und Reich
pauvres mpl et riches
jdn arm machen
ruiner qn
arm dran sein coloq.
être à plaindre
ihm stirbt der Arm ab
il a le bras engourdi
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.
de.wikipedia.org
Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.
de.wikipedia.org
Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.
de.wikipedia.org
Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.
de.wikipedia.org
Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.
de.wikipedia.org
Das Stadtsiegel von 1338 (behandschuhter Arm mit Bischofsstab) und das Stadtrecht von 1350 zeugen vom Beginn der städtischen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org
So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.
de.wikipedia.org
Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).
de.wikipedia.org
Später im Krankenhaus lähmte ein Schlaganfall ihre rechte Gesichtshälfte und ihren linken Arm, außerdem wurde ihr Sprachvermögen stark eingeschränkt.
de.wikipedia.org
Für gewisse Einzelheiten wie Hände und Arme, Beine und Füße sowie allfälliges Beiwerk fertigte er auch Studien an.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "arm" en otros idiomas

"arm" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares