Traducciones de „Anfall“ en el diccionario alemán » francés

Anfall SUST. m

1. Anfall:

Anfall (Herzanfall, Asthmaanfall)

crise f

Anfall (Schwächeanfall)

malaise m

Anfall (Ohnmachtsanfall)

syncope f

epileptischer Anfall

crise d'épilepsie

einen Anfall bekommen/haben

avoir une crise

einen Anfall bekommen/haben (ohnmächtig werden)

faire une syncope

einen Anfall bekommen/haben Epileptiker:

avoir une crise d'épilepsie

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

accès m

einen Anfall kriegen coloq.

piquer sa crise coloq.

3. Anfall (Anwandlung):

ein Anfall von Größenwahn

un accès de folie

in einem Anfall von Leichtsinn

dans un moment d'inconscience

4. Anfall sin pl. (Aufkommen):

der Anfall an Arbeit/Müll/Kosten dat.

la production [en termes] de travail/déchets/coûts

Anfall SUST.

Entrada creada por un usuario

Anfall von Depression(en) m

coup de blues m

Ejemplos de uso para Anfall

epileptischer Anfall

crise d'épilepsie

ein Anfall von Größenwahn

un accès de folie

einen Anfall kriegen coloq.

piquer sa crise coloq.

einen Anfall bekommen/haben (ohnmächtig werden)

faire une syncope

ein hysterischer Anfall

une crise d'hystérie

in einem Anfall von Leichtsinn

dans un moment d'inconscience

der Anfall an Arbeit/Müll/Kosten dat.

la production [en termes] de travail/déchets/coûts

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie sie selbst mitteilte, habe eine Dehydratation in Verbindung mit einer Kapillarverletzung zum Anfall geführt.

de.wikipedia.org

Aber auch ein ungünstiger Verlauf der epileptischen Anfälle, insbesondere bei statusartigem Auftreten der Krämpfe, kann zusätzliche bleibende Schädigungen verursachen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich meist um generalisierte, tonisch-klonische Anfälle ohne Aura und mit einem kurzen, postiktalen Dämmerzustand.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Erkrankung ist eine milde geistige Retardierung, epileptische Anfälle und eine intermittierende Ataxie.

de.wikipedia.org

Nach der Entlassung arbeitete er als Kellner, litt aber weiterhin an Anfällen, weswegen er, nach einem ärztlichen Gutachten, ebenfalls zwangssterilisiert werden sollte.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass er in einem Anfall von Geistesstörung das für ihn ausgefertigte Originalexemplar der Teilungsurkunde verbrannte.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Pelzarten auch, werden bei entsprechendem Anfall möglichst alle bei der Verarbeitung des Kernfells abfallenden Fellreste verwertet, wie Seiten, Köpfe, Pfoten und Schweife.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Als Form des epileptischen Anfalls kann bei Kindern im Zusammenhang mit Fieber ein Fieberkrampf, die häufigste Form eines Krampfanfalls bei Kindern, auftreten.

de.wikipedia.org

Er charakterisierte damit eine nach seiner Auffassung zweite Phase eines hysterischen Anfalls nach einer „epileptoiden“ Phase, gefolgt von einer „pathetischen“ und „deliranten“ Phase.

de.wikipedia.org