Traducciones de „crees“ en el diccionario español » alemán

I . crear [kreˈar] V. trans.

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear TEAT. (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear elev. (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear INFORM.:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] V. v. refl.

crear crearse:

crearse

sich dat. schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

I . creer [kreˈer] irreg. como leer V. intr.

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acus.

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irreg. como leer V. trans.

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat.

creer a alguien a ciegas coloq.

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (loc.):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irreg. como leer V. v. refl. creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acus.

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (loc.):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

crear V.

Entrada creada por un usuario

crear algo trans.

etwas ins Leben rufen

crear algo trans.

etw kreieren trans.

creer V.

Entrada creada por un usuario

creo que sí lo hizo él ej.

ich glaube schon, dass er es getan hat

Ejemplos de uso para crees

¿crees que dimitirá? — ¡evidente!

glaubst du, er/sie wird zurücktreten? — natürlich!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern coloq.

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

¡pero te crees que esto es Jauja!

was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!

¿crees que hice lo correcto? — ¡y tanto!

meinst du, ich habe das Richtige getan? — ganz bestimmt!

¿no crees que digo la verdad? — relativamente

glaubst du nicht, dass ich die Wahrheit sage? — zum Teil vielleicht schon

pues vas dada [o vendida] si te lo crees

da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

vas de lado si crees que solo lo conseguirás coloq.

du bist auf dem Holzweg, wenn du glaubst, du könntest es allein schaffen

¡estás lucido si crees que te va a pagar!

du bist schön dumm, wenn du glaubst, dass er/sie zahlen wird!

¿crees que está superada la idea de las dos Españas?

glaubst du, dass die Idee der Teilung Spaniens überwunden ist?

estás apañado si crees que te voy a dejar el coche

wenn du glaubst, dass ich dir mein Auto ausleihe, bist du schiefgewickelt [o. täuschst du dich]

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y este es el plus: cuánto inviertes en criticar lo que el otro esta haciendo refleja - - inversamente - - cuánto crees realmente en lo que tu tienes.

www.joelmaceiras.com

Crees en las corazonadas o reflexionas y planificas cualquier decisión que vas a tomar.

mapmakers.es

Si apartasen de la función pública a esta persona seguro que enviaba un buen mensaje a navegantes, no crees?

www.rankia.com

Así que si crees que son feos, sáca le partido, pinta tus uñas o pon te alguna tobillera.

www.baladasenlinea.com

Porque ambas cosas son antitéticas: si crees, no piensas.

martinrodriguezpellecer.com

Es importante para mí que tú sepas que no soy una de esas sabandijas tú-puedes-si-crees-que-puedes motivacionales que les venden frijoles a niños incautos.

www.elmagodelapublicidad.com

Tú tienes la culpa si crees en cuentos de dinero fácil, rápido, inmediato y por bojote.

churuatica.blogspot.com

Crees que los abogados son malignos (menos los que defienden compañias innovadoras como microsoft).

locvtvs.blogspot.com

Aparentemente crees que estás hablando con un perredeísta, y ahí fue que te guayaste.

www.pedrocabiya.com

Si crees que por trotar 30 minutos te puedes comer una torta de 200 gr sin consecuencias, estas en un error.

www.soymaratonista.com