español » alemán

toca1 [ˈtoka] SUST. f

toca
Haube f

toca2 [ˈtoka] SUST. mf

toca
Namensvetter(in) m (f)

I . tocar <c → qu> V. trans. [toˈkar]

3. tocar (modificar):

4. tocar (chocar):

6. tocar (peinar):

7. tocar TEL., INFORM. (en una pantalla táctil):

II . tocar <c → qu> V. intr. [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

te toca jugar
hoy me toca salir

2. tocar (ser de la obligación):

3. tocar (llegar el momento oportuno):

toca ir a la compra

5. tocar (estar muy cerca):

6. tocar (ser parientes):

tocar a

III . tocar <c → qu> V. v. refl. tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

los extremos se tocan provb.

2. tocar (peinarse):

4. tocar (masturbarse):

tocarse coloq.

5. tocar (loc.):

tocárselas coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Toca el larguero, reza una plegaria y se mete en el partido.
ligadecampeones.com
Si alguien los toca, puede ser mordido y contagiarse el virus rábico.
us.livra.com
Supongo que toca un post reflexivo, la verdad no vendría nada mal, después de todas las pavadas que les cuento cada mes.
elvaciometaestable.blogspot.com
Cuando una presa potencial toca estos pelos, los nematocistos expulsan e inyectan el veneno en la víctima.
www.leanoticias.com
Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.
juvenoide.cl
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com
El curso dura 16 semanas, o sea, que me toca madrugar 16 sábados.
queodisea.blogspot.com
La quiero mucho, pero si me toca un solo pelo tramitare el divorcio sin dudarlo....
existenciasdeluniverso.blogspot.com
Arrebatado por un espíritu que creía divino, toca con las sienes la copa del firmamento.
vulcano.wordpress.com
Ahora me toca disfrutar de una vida de bohemio, sin ataduras, desordenada, apunta.
fundaciontem.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina