Traducciones de „ancha“ en el diccionario español » alemán

ancho¹ [ˈanʧo] SUST. m

ancho

Breite f

ancho de banda de video

Videobandbreite f

ancho de llave

Schlüsselweite f

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

ancho de vía AUTO., FERRO.

Spurweite f

tener [o medir] cinco metros de ancho

fünf Meter breit sein

ancho² (-a) [ˈanʧo, -a] ADJ.

1. ancho:

ancho (-a) (vasto)

breit

ancho (-a) (vestidos)

weit

ancho de banda INFORM.

Bandbreite f

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de línea INFORM., TIPOGR.

Zeilenbreite f

a lo ancho

der Breite nach

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

ein Baum, der quer auf der Straße liegt

esta blusa te va [o está] [o viene] muy ancha

diese Bluse ist dir zu weit

2. ancho (loc.):

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

¡me quedé ancho después del examen!

nach der Prüfung war ich sehr erleichtert

se quedó más ancho que largo

das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt

el trabajo le viene muy ancho

er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen

me despaché a mis anchas con él

ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt

está a sus anchas

er/sie ist ganz in seinem/ihrem Element

en este pueblo estoy a mis anchas

ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause [o. so richtig wohl]

Ejemplos de uso para ancha

banda ancha

Breitband nt

ferrocarril de vía ancha

Breitspurbahn f

antibiótico de banda ancha

Breitband-Antibiotikum nt

¡ancha es Castilla! fig.

es wird schon werden!

banda (ancha/estrecha) de fluctuación FIN.

(hohe/geringe) Schwankungsbreite f

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

esta blusa te va [o está] [o viene] muy ancha

diese Bluse ist dir zu weit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Faja torácica: vendaje o cintura ancha, con o sin hombreras, que rodea el pecho y ayuda a dar calor u otros tratamientos.

www.iqb.es

Por encima de ella, el cielo era azul prusia; la autopista, ancha y ventosa, y los muertos se apelotonaban a ambos lados.

www.letropolis.com.ar

Sus vestiduras estaban manchadas de sangre, y su ancha frente, así como sus demás facciones, se encontraban salpicadas con el horror escarlata.

axxon.com.ar

Y por 35cuc que son como 40 dolares yo tengo conexión de banda ancha todo el mes!

lageneraciony.com

Casi apenas destruido el puente anterior, se construye uno nuevo en el lugar, de calzada más ancha y pilares más resistentes.

www.elortiba.org

Las excepciones son los pescados enteros ya que es mucho mejor mover los de forma más delicada con una espátula ancha.

cocineroaficionado.wordpress.com

Cinta ancha y fina de raso o satín para decorar, color a elección.

www.solomanualidades.com

Espuelas, botas altas y sombreros de ala ancha y copa baja se mezclan con largos ponchos, pantalones bombachos y pañuelos delicadamente decorados.

www.enfolang.com

Prefiere los de ala ancha, pues te cubrirán incluso la nuca, de todas formas puedes optar entre capelinas, casquetes, sombreros con corte masculino y mucho más.

enlabotica.blogspot.com

Sumergir dentro del extracto la base ancha de la tiza, y dejar la entre 3 y 5 minutos.

www.porquebiotecnologia.com.ar