Traducciones de „zwingender“ en el diccionario alemán » español

zwingend ADJ.

1. zwingend (unerlässlich):

zwingend

ineludible

zwingend

forzoso

sich zwingend ergeben

verse obligado a rendirse

2. zwingend (dringend):

zwingend

apremiante

zwingend

urgente

zwingende Gründe

causas de fuerza mayor

3. zwingend (überzeugend):

zwingend

concluyente

zwingend

irrefutable

zwingende Logik

lógica aplastante

ein zwingender Schluss

una conclusión lógica

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. trans.

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. v. refl.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Ejemplos de uso para zwingender

ein zwingender Schluss

una conclusión lógica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bundesverfassung solle daher künftig über dem Völkerrecht stehen (vorbehaltlich zwingender Bestimmungen, wie bspw.

de.wikipedia.org

Der Dienstplan ist unter Beachtung zwingender normativer Bestimmungen nach billigem Ermessen zu erstellen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Flexion von Substantiven und Adjektiven wurde es zwingender notwendig, durch die Satzstellung anzuzeigen, ob ein Satzteil Subjekt oder Objekt ist.

de.wikipedia.org

Seine stimmlichen Fähigkeiten vereinigten sich mit einer literarischen Empfindsamkeit von unmittelbar zwingender Eindringlichkeit.

de.wikipedia.org

Dies ist aber kein zwingender Teil des Konzeptes, das Schub-Schraubtriebanlasser bezieht sich darauf, dass der Anlasser beim Vorschieben des Ritzels gedreht wird, um das Einspuren zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Er denkt dann an ein unumstößliches Wissen im Sinne einer auf zwingender Beweisführung basierenden Wahrheitskenntnis.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat der historische Sokrates offenbar betont, dass er über kein unumstößliches „Wissen“ im Sinne einer auf zwingender Beweisführung basierenden Wahrheitskenntnis verfüge.

de.wikipedia.org

Die Nachtzeit kann bis zu einer Stunde hinausgeschoben oder vorverlegt werden, soweit dieses wegen der besonderen örtlichen oder wegen zwingender betrieblicher Verhältnisse erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Genannt wird dies Strafrahmenverschiebung aufgrund zwingender vertypter Strafmilderungsgründe oder kurz: obligatorische Strafmilderung.

de.wikipedia.org

Bei den sogenannten Natur-Erlebnis-Räumen sind Nachhaltige Pflanzungen und Ansaaten zwingender Bestandteil dieser Form der naturnahen Gestaltung von Schulhöfen, Kindergärten und Spielplätzen.

de.wikipedia.org