Traducciones de „zerrissen“ en el diccionario alemán » español

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] V.

zerrissen part. pas. von zerreißen

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ.

zerrissen

roto

zerrissen

desgarrado

zerrissen

hecho jirones

zerrissen (Menschen)

dividido

zerrissen (Menschen)

descontento

Véase también: zerreißen

I . zerreißen* irreg. V. intr. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg. V. trans.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen coloq.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen coloq.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer coloq.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! coloq.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

I . zerreißen* irreg. V. intr. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg. V. trans.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen coloq.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen coloq.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer coloq.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! coloq.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerreißen V.

Entrada creada por un usuario

zerreißen (Stoff, Papier in Stücke reißen) trans.

rasgar trans.

Ejemplos de uso para zerrissen

es hat uns fast zerrissen coloq.

casi nos morimos de la risa

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen coloq.

el crítico ha descuartizado [o hecho trizas] mi libro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nun auf der Westseite des zerrissenen Grates durch Blöcke steil empor bis der Abbruch überwunden ist.

de.wikipedia.org

Die äußeren Umstände wie ihre zerrissene Kleidung und ihre zahlreichen Verletzungen deuteten auf einen Mord hin.

de.wikipedia.org

Das zerrissene Telefonbuch ist ein klassischer, zumeist von Zauberkünstlern und Kraftsportlern vorgeführter Trick.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Das nun in kleinere Stücke zerrissene Tier kann schneller verwesen und von Aasfressern vertilgt werden.

de.wikipedia.org

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Schnell entwickelte sich der Schauspieler mit Interpretationen grüblerischer und innerlich zerrissener, beunruhigender und oft maßloser Charaktere zu einer der exponiertesten Filmpersönlichkeiten des Landes.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Hinterkörpers zeigen ebenfalls eine Zeichnung aus breiten, etwas zerrissenen braunen Bändern und Flecken.

de.wikipedia.org