Traducciones de „zerfurchen“ en el diccionario alemán » español

zerfurchen* V. trans.

1. zerfurchen (durch Fahrspuren):

zerfurchen

surcar

den Boden/Weg zerfurchen

dejar marcas [o señales] de ruedas en el suelo/camino

Geländereifen hatten die Erde zerfurcht

la tierra estaba llena de rodadas de vehículos todoterreno

2. zerfurchen (durch Falten):

zerfurchen

surcar (de arrugas)

zerfurchen

arrugar

die alte Frau hatte ein zerfurchtes Gesicht

la anciana tenía el rostro surcado de arrugas

Ejemplos de uso para zerfurchen

den Boden/Weg zerfurchen

dejar marcas [o señales] de ruedas en el suelo/camino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Knospen und junge Zweige sind silbrig behaart, an älteren Ästen wird die dunkelgraue Rinde fein zerfurcht.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Früchte kann sowohl glatt als auch zerfurcht sein.

de.wikipedia.org

Die inneren Kraterwände und der Boden sind zerfurcht und unregelmäßig.

de.wikipedia.org

Die Halbinsel selbst ist stark durch Fjorde und Buchten zerfurcht und wiederum in zahlreiche Halbinseln aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Das hauptsächlich aus Kalkstein bestehende Bergmassiv stellt einen Teil des tunesischen Rückens (Dorsale) dar; es ist von der Erosion stark ausgewaschen und zerfurcht.

de.wikipedia.org

Der Kraterrand ist sehr stark erodiert, das Innere von kleineren EInschlägen zerfurcht.

de.wikipedia.org

Trotz Säuberungsmaßnahmen war der Weg schnell mit Pferdemist zugeschlammt und durch die Fuhrwerke zerfurcht.

de.wikipedia.org

Die aufgrund eines Einsturzes entstandene Ostseite ist weniger steil als die Westseite, die von vielen kleinen Barrancos (Schluchten) zerfurcht wird.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn das Wesen verwundet wurde, zerfurchte es die Erde.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie ist im Bereich der isländischen Fjorde stark zerfurcht.

de.wikipedia.org