Traducciones de „winkt“ en el diccionario alemán » español

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. intr.

1. winken (Zeichen geben):

winken

hacer señas

einem Taxi winken

llamar un taxi

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

2. winken (erwarten):

jdm winkt etw

algo le espera a alguien

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

a la ganadora le espera un viaje a Chile

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. trans.

jdn zu sich dat. winken

llamar a alguien

er winkte den Kellner zu sich

llamó al camarero

winken V.

Entrada creada por un usuario

jdm winken (zur Begrüßung) intr.

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr.

hacerle adiós a alguien [con la mano]

Ejemplos de uso para winkt

jdm winkt etw

algo le espera a alguien

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

a la ganadora le espera un viaje a Chile

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Immer wenn Tinos Onkel – der Kalif Ached Bey – mit seiner großen Hand winkt, wird ein Sohn „edler Mohammedaner&shy;geschlechter“ Landesverrats wegen enthauptet.

de.wikipedia.org

Als Preis winkt den Anrufern, dass einer der Show-Mitarbeiter für sie einen Text auf den Anrufbeantworter spricht.

de.wikipedia.org

Als Hauptpreis winkt eine Reise zu den Niagarafällen.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft beginnt er, in Richtung einer „schwarzen Gestalt“, die ihn zu sich winkt, zu laufen.

de.wikipedia.org

Er winkt, strauchelt und fällt, der Wagen ist verschwunden.

de.wikipedia.org

Beim Abschied winkt sie den Gast geheimnisvoll hinter einen Fliederbusch und übergibt ihm einen Brief an ihre Freundin im Landhaus auf dem Berg.

de.wikipedia.org

Die Fürstin verfolgt den Ritt des Gatten durchs Fernrohr und winkt noch einmal mit dem Schnupftuch.

de.wikipedia.org

Der Fürst reitet mit seinem Jagdgefolge aus dem Schloss, und die Fürstin winkt ihrem Gemahl mit dem Schnupftuch.

de.wikipedia.org

Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.

de.wikipedia.org