Traducciones de „vívida“ en el diccionario español » alemán

vívido (-a) [ˈbiβiðo, -a] ADJ.

vívido (-a)

lebendig

una descripción muy vívida

eine spannende Schilderung

I . vivir [biˈβir] V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (loc.):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie ein König leben

vivir de las rentas coloq.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! coloq. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia coloq.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] V. trans.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUST. m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

dar para vivir

Entrada creada por un usuario

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Ejemplos de uso para vívida

una descripción muy vívida

eine spannende Schilderung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Según pasó el tiempo, mi transferencia se volvió bastante vívida.

psicoletra.blogspot.com

Se trata de un paraíso para primates con su agua aturquesada, sus formaciones rocosas y su vívida vegetación.

www.traveler.es

Esta complejidad individual es intensamente vívida en el relato particular que aquí tenemos que contar en un esbozo muy somero.

www.laeditorialvirtual.com.ar

O al menos así lo visualicé, y como buena imagen vívida, se me quedó para siempre.

lenguaslenguas.wordpress.com

Esta imagen es especialmente vívida si afuera llueve, nieva y relampaguea.

www.opinionhoteles.com

La película era tan vívida, colorida y evocadora que cuando terminó no pudo dejar de pensar en la atmósfera que había creado.

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

Elije la descripción de tu experiencia laboral que sea más vívida y halagadora de tu trabajo, que sea descriptiva y directa a la vez.

curriculum-entrevista-trabajo.com

La referencia de mis hermanos fue tan vívida que parecía que hubiesen estado en el estadio.

beisbol007.blogspot.com

Siempre habla en tercera persona, como si él fuera la representación vívida de la agencia.

foro.telenovela-world.com