Traducciones de „vámonos“ en el diccionario español » alemán

¡vámonos!

wir gehen jetzt!

¡apaga y vámonos!

jetzt reicht's aber!

¡vámonos que vienen los maderos!

los, hauen wir ab, die Bullen kommen!

vámonos antes de que se descubra el pastel

lass uns abhauen, bevor alles ans Licht kommt [o. auffliegt]

Traducciones de „vámonos“ en el diccionario alemán » español

lass uns gehen!

¡vámonos!

lass uns endlich losgehen!

¡vámonos ya!

komm, wir gehen! coloq.

¡venga, vámonos!

(na dann), prost Mahlzeit! coloq.

¡apaga y vámonos!

na, dann gut(e) Nacht! coloq. irón.

¡apaga y vámonos!

dann können wir einpacken

en este caso apaga y vámonos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si esto es la tan cacareada capacidad de iniciativa catalana, apaga y vámonos...

www.soniablanco.es

Si además hablan deprisa y en slang pues apaga y vámonos.

pasaelmocho.blogspot.com

Y si como única solución a esto vea que tenga que jugar con dos mazos a la vez, apaga y vámonos.

boardgamegeek.com

Vámonos, pues, corazón herido, a restañar las heridas.

bambooseniors.wordpress.com

Y si encima de mis comeduras de tarro, tengo que aguantar, como tú dices, ruidos, mala educación, conversaciones, whatsaaps del demonio... pues apaga y vámonos.

www.lashorasperdidas.com

Porque si se falsean los datos a ese nivel a sabiendas, apaga y vámonos.

observatorio.info

En realidad todo lo que lleva champis, y si lo rehogamos con cebolla, apaga y vámonos que ahí estoy yo la primera pa probar la.

www.lassalsasdelavida.com

En esa misma cuartería viven otros nicas que trabajan en la construcción y elloslos pueden orientar, vámonos.

www.nicaragua-actual.info

Eso si, como se paga por adelantado vámonos olvidando de los cargos indebidos y demás.

www.vidaenlinea.com

Estábamos una gavilla de gente, un rato allí, como para hacer un fuego... y vámonos por otro punto.

www.elortiba.org