Traducciones de „votos“ en el diccionario español » alemán

voto [ˈboto] SUST. m

1. voto POL.:

voto

Stimme f

voto

Votum nt

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme f

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POL.

Protestwahl f

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid m

voto cantado Arg., Urug.

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum nt

voto de confianza

Vertrauensvotum nt

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl f

voto por Internet

Internetwahl f

voto en línea

Online-Stimmabgabe f

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht nt

acción con/sin (derecho a) voto FIN.

Stimmrechtsaktie f /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POL. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel m

3. voto REL. (promesa):

voto

Gelübde nt

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

voto de pobreza

Armutsgelübde nt

hacer votos por +inf, hacer votos por que +subj. t. fig.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto REL. (exvoto):

voto

Votivgabe f

5. voto elev. (deseo):

voto

Wunsch m

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto elev. (juramento):

voto

Schwur m

voto

Versprechen nt

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (loc.):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

voto SUST.

Entrada creada por un usuario

voto (m) acumulativo POL.

Kumulieren nt

voto útil

Entrada creada por un usuario

voto útil

Leihstimme

Ejemplos de uso para votos

votos monásticos

Ordensgelübde nt pl

hacer votos por +inf, hacer votos por que +subj. t. fig.

beten, dass

hacer votos por algo

etw wünschen

una sangría de votos

ein hoher Stimmenverlust

a pluralidad de votos

mehrheitlich

mayoría de votos

Stimmenmehrheit f

cómputo de votos

Stimmenauszählung f

paridad de votos

Stimmengleichheit f

captación de votos

Stimmengewinnung f

recuento de votos

Stimmenauszählung f

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Presidente cuente con todos los votos de la bancada oficialista, afirmó.

hoyennoticias.com

En la votación del artículo 2, los números le dieron 128 votos a favor del oficialismo, cuando necesitaba uno más para ser aprobado.

avefenix.fullblog.com.ar

Porque las leyes de nezirut difieren de aquéllas concernientes a los votos normales de individuos.

www.tora.org.ar

Nosotros estamos en desventaja y es a nosotros a quienes corresponde cuidar los votos, dejar la flojera, el facilismo y las comodidades a un lado.

lycettescott.blogspot.com

Habiendo tomado votos de pobreza y obediencia, trabajan sin paga, apoyadas por 300. ooo ciudadanos auxiliares de buena fe.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Se formó entonces una collera delante de la mesa que me conminaba a anular esos votos.

www.elquintosuyo.com

El slogan autonomista, solo sirvió para capturar votos.

farfanopina.blogspot.com

Porque si lo hiciera, debe pagar el costo político, y le impactara negativamente en votos y aceptación.

quenotepisen.net

Sólo quieren sus votos, pero una vez en el poder, maquillan las leyes abortistas cara a la galería.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

En las primarias realizadas el 12 de febrero de 2012, obtuvo 1.913.190 votos (62.54 %) de un total de 3.059.024 votos escrutados.

socialismorevolucionario.org.ve