español » alemán

vera [ˈbera] SUST. f

I . ver [ber] irreg. V. intr., trans.

Mostrar la tabla de conjugación

8. ver DER. (causa):

ver
verhandeln

13. ver (loc.):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irreg. V. v. refl. verse

Mostrar la tabla de conjugación

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +acus.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver amer. (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] irreg. SUST. m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Ejemplos de uso para verá

vera de un río
(Fluss)ufer nt
a la vera de
neben
vera de un camino
Wegesrand m
déjame estar a tu vera
lass mich an deiner Seite sein
que paguen, que no paguen, eso ya se verá
ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja schon sehen
primero verá un cartel y enseguida aparecerá el pueblo
erst werden Sie ein Plakat sehen und gleich dahinter das Dorf
quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo
wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Vera dilapidó una jugada abajo del arco, gracias al error de los dos centrales.
www.infiernorojo.com
Vera que lo que se dice es cierto.
www.reduas.fcm.unc.edu.ar
Alguno le llamo guarro de una manera muy fina: purifique bien sus productos y vera que no son las moléculas gigantes que dice.
www.esepuntoazulpalido.com
Pregúntenle a un hematólogo (supongo puede ser un médico mínimamente serio) si se utiliza la sangría (o flebotomía cusando el término elegante), para tratar la policitemia vera.
lacienciaysusdemonios.com
También he probado el de camomila y el de ginseng, además de la mascarilla de aloe vera.
www.imnotonly.com
No podemos dejar estas reuniones a la vera de los caminos, en las que hablamos de diferentes asuntos.
www.umma.org.ar
Ese día subí la jalda varias veces para repetir la emoción de ver un múcaro dormilón a poca distancia a la vera del camino.
pinocha.net
Corta a la mitad una hoja de aloe vera y frota tus uñas con el gel interior de esta planta.
todosloscomo.com
Gente que camina a la vera de la ruta.
www.revistadinamo.com
Son características antropológicas ineludibles aunque si restringibles como se vera más adelante.
logoforo.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares