Traducciones de „verteufelt“ en el diccionario alemán » español

verteufelt ADJ. coloq.

verteufelt

endiablado, endemoniado

es war verteufelt heiß

hacía un calor de mil demonios

verteufeln* V. trans. pey.

verteufeln

condenar

verteufeln V.

Entrada creada por un usuario

verteufeln trans. pey.

satanizar trans.

verteufeln V.

Entrada creada por un usuario

etw/jdn verteufeln trans. pey.

demonizar algo/a alguien trans.

Ejemplos de uso para verteufelt

es war verteufelt heiß

hacía un calor de mil demonios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Name weist darauf hin, dass sich dort in vorchristlicher Zeit in der Nähe der alten Heerstraße eine heilige Stätte der Germanen befand, die später von den Christen verteufelt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt hat die Debatte über Sinn und Unsinn von symbolischen Besuchen so verteufelt, fast zu einer internationalen Katastrophe gemacht.

de.wikipedia.org

Das Gedicht veranlasste Generationen von protestantischen Anglophonen, sich mit der Not eines Volkes zu identifizieren, das sie oft verteufelt und verfolgt haben, weil es katholisch war.

de.wikipedia.org

Bei den avestischen Daeva handelt es sich noch um abzulehnende Götter, die dann im Laufe der Zeit verteufelt wurden.

de.wikipedia.org

Damit verteufelt er nicht das Chaos, sondern erkennt es an und akzeptiert seine unausweichliche Existenz als Tatsache.

de.wikipedia.org

Eine moralische oder gar politische Organisation der Schafe wird als ein Zusammenrotten der Schwachen gegen die Starken verteufelt.

de.wikipedia.org

Das Urteil in den Quellen ist zwiespältig; die senatorische Überlieferung zeichnet den Kaiser insgesamt positiv, während die christliche Geschichtsschreibung ihn aufgrund seiner polarisierenden Religionspolitik teils verherrlicht, teils verteufelt.

de.wikipedia.org

Von Anfang an fanden sie daher größte Beachtung und wurden – je nach Einstellung – verteufelt oder verharmlost.

de.wikipedia.org

Als man herausfindet, dass beide Männer existieren und einander verteufelt ähnlich sehen, sieht sich die Polizei nicht imstande, herauszufinden, wer von den beiden wer ist.

de.wikipedia.org

Das Äußern dieses Problemstaus dürfe auf keinen Fall verteufelt werden.

de.wikipedia.org