Traducciones de „vermögende“ en el diccionario alemán » español

vermögend ADJ.

vermögend

rico, adinerado

vermögend

fondeado amer.

vermögend

alhajado Col.

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SUST. nt

Vermögen (Besitz)

bienes m pl

Vermögen (Besitz)

patrimonio m

Vermögen (Reichtum)

fortuna f

Vermögen (Reichtum)

platal m amer.

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

öffentliches Vermögen

bienes públicos

das kostet ein Vermögen

esto cuesta una fortuna

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara coloq.

Vermögen² <-s, ohne pl > SUST. nt elev. (Fähigkeit)

Vermögen

capacidad f

vermögen* irreg. V. trans. elev.

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen suizo (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Vermögen SUST.

Entrada creada por un usuario

Vermögen nt

capital m

Vermögen SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Vermögen in etwas stecken nt

gastar una fortuna en algo f

Vermögen SUST.

Entrada creada por un usuario

Vermögen nt FIN.

activo(s) m(pl)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine gute Finanzverfassung, niedrige Steuern und städtebauliche Anreize zogen vermögende Leute und Unternehmen aus dem ganzen Reich an.

de.wikipedia.org

Hier residieren zahlreiche vermögende Ruheständler.

de.wikipedia.org

Die Ausführung zahlreicher Aufträge für vermögende und kultivierte Kunden führte dazu, dass Rinehart in seinem Leben finanziell erfolgreich war.

de.wikipedia.org

Vermögende Prozessbeteiligte waren bevorteilt, weil sich ärmere Beteiligte nicht die Kosten eines Verfahrens leisten konnten.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit lag in der Vermögensverwaltung und -betreuung für vermögende Privatkunden, Unternehmer und institutionelle Adressen, wie z. B. Versicherungsgesellschaften, und im Firmenkundengeschäft einschließlich Kreditfinanzierungen.

de.wikipedia.org

Zu den Kunden zählen vermögende Privatanleger, mittelständische und kapitalmarktorientierte Unternehmen sowie institutionelle Investoren.

de.wikipedia.org

Dort konnten auch weniger vermögende Bevölkerungsschichten ihre Ersparnisse sicher und verzinst mit einer Dokumentierung auf einem Sparbuch anlegen.

de.wikipedia.org

1766 erschien sein Buch „Vorstellung an Menschenfreunde und vermögende Männer über Schulen, Studien und ihren Einfluß in die öffentliche Wohlfahrt, mit einem Plan eines Elementarbuchs der menschlichen Erkenntniß“.

de.wikipedia.org

Daher ließen sich vermögende Bürger mangels Bauland in der Stadt prächtige Gutshöfe (Latifundium) nach römischem Vorbild im Umland errichten.

de.wikipedia.org

Eine Bürgschaft hat viele Redliche ruiniert und hat sie umhergeworfen wie eine Welle im Meer; vermögende Männer hat sie heimatlos gemacht und sie sind bei fremden Völkern herumgeirrt“ ().

de.wikipedia.org