Traducciones de „vergiftet“ en el diccionario alemán » español

I . vergiften* V. trans.

1. vergiften (giftig machen):

vergiften

envenenar

vergiftete Pfeile

flechas envenenadas

jdm das Essen/den Wein vergiften

envenenar la comida/el vino de [o a] alguien

2. vergiften:

vergiften (durch Gift beeinträchtigen)

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

Ratten/den Ehemann vergiften

envenenar ratas/a su marido

II . vergiften* V. v. refl.

sich vergiften

intoxicarse

sich vergiften (tödlich)

envenenarse

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

Ejemplos de uso para vergiftet

der gerichtsmedizinische Befund ergab, dass die Leiche vergiftet worden war

el examen del médico forense constató que la muerte se había producido por envenenamiento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diese Zeit fiel sein wohl kritischster Fernsehfilm mit dem lakonischen Titel: Vergiftet oder arbeitslos?

de.wikipedia.org

In dieser äußerte sie die Vermutung, die zwei Töchter seien mit Grünspan vergiftet worden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 wurden insgesamt 81 Elefanten getötet, nachdem bei zwei unterschiedlichen Ereignissen die Wasserstellen der Herden mit Zyanid vergiftet wurden.

de.wikipedia.org

Die Leute munkeln, er habe sich vergiftet.

de.wikipedia.org

Nachdem man herausgefunden hat, dass der Spieler vergiftet worden ist, werden seine Mitspieler sowie dessen Geliebte verdächtigt.

de.wikipedia.org

Auch getaufte Juden wurden später hingerichtet, nachdem sie durch Folter zu Geständnissen gezwungen worden waren, sie hätten neben dem Brunnenwasser auch Butter und Wein vergiftet.

de.wikipedia.org

Das Terrain der Front war nach den Schlachten buchstäblich tot und glich einem Sondermülldepot: der Boden war metertief verbrannt und von Sprengstoff und Gasmunition vergiftet worden.

de.wikipedia.org

Gerüchte besagten, dass er von seinen politischen Feinden vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht von Betroffenen, Ökologen und Juristen hat diese Erdölförderung Natur und Menschen vergiftet, was zu Krankheiten und Todesfällen unter den Ureinwohnern geführt habe.

de.wikipedia.org