Traducciones de „veranstaltet“ en el diccionario alemán » español

veranstalten* V. trans.

1. veranstalten:

veranstalten (planen)

organizar

veranstalten (durchführen)

realizar

veranstalten (Feier)

dar

veranstalten (Feier)

celebrar

2. veranstalten coloq. (machen):

veranstalten

organizar

einen ungeheuren Lärm veranstalten

organizar un escándalo tremebundo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 2009 veranstaltet die Stadt als Gegenprogramm eine „Meile der Demokratie“, die 2015 mit rund 15.000 Besuchern die bislang größte Beteiligung erfuhr.

de.wikipedia.org

Mekka & Symposium war eine Demoparty, die von 1997 bis 2002 in der Heidmarkhalle in Bad Fallingbostel veranstaltet wurde.

de.wikipedia.org

Zu bestimmten Terminen (beispielsweise Vollmondnächten) werden auch Live-Konzerte veranstaltet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entwickelt und vertreibt pharmazeutische und kosmetische Produkte, unterstützt die Forschung in der Gynäkologie und veranstaltet Fortbildungen.

de.wikipedia.org

Das IPSI veranstaltet jährlich zwei Symposien: das „Bologna Symposium on Conflict Prevention, Resolution, & Reconciliation“ sowie das „Hague Symposium on Post-Conflict Transitions and International Justice“.

de.wikipedia.org

Am ersten Juniwochenende wird das Patronatsfest des Dorfes zelebriert, wobei unter anderem ein Stierlauf veranstaltet wird.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er auch an Motorradrennen teil, die als Wohltätigkeitsveranstaltungen zugunsten Kriegshinterbliebener veranstaltet wurden.

de.wikipedia.org

Neben dem öffentlichen Eislaufangebot wird regelmäßig eine Eisdisco veranstaltet.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Der Kanadier ist leidenschaftlicher Golfer, jeden Sommer veranstaltet er ein Wohltätigkeits-Golfturnier.

de.wikipedia.org