Traducciones de „venida“ en el diccionario español » alemán

venida [beˈniða] SUST. f

1. venida:

venida (llegada)

Ankunft f

venida (vuelta)

Rückkehr f

la venida de Nuestro Señor Jesucristo REL.

die Ankunft Unseres Herrn Jesus Christus

2. venida (de un río):

venida

Hochwasser nt

I . venir [beˈnir] irreg. V. intr.

1. venir (trasladarse):

venir

kommen

vengo del cine

ich komme vom Kino

hicimos venir al médico

wir haben den Arzt kommen lassen

¡ven acá!

komm her!

vengo (a) por la leche

ich komme die Milch holen

vinieron a pie/en coche desde el pueblo

sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen

2. venir (llegar):

venir

ankommen

han venido mis padres y abuelos

meine Eltern und Großeltern sind gekommen

ya han venido los primeros turistas

die ersten Touristen sind schon angekommen

vendré a las tres

ich werde um drei Uhr (an)kommen

3. venir (ocurrir):

venir

geschehen

vino la guerra

es gab Krieg

la regla me viene irregular

ich bekomme meine Regel unregelmäßig

4. venir (proceder):

venir

herkommen

el dinero le viene de su padre

er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater

el carácter le viene de su madre

er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter

los plátanos vienen de Canarias

die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln

viene de una familia muy rica

er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie

5. venir (idea, ganas):

venir

überkommen

me vinieron ganas de reír

ich verspürte Lust zu lachen

no sé porqué me vino eso a la memoria

ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

6. venir:

venir (tiempo)

kommen

venir (seguir)

folgen

el mes que viene

nächsten Monat

ahora viene una diapositiva muy bonita

jetzt kommt ein sehr schönes Dia

ya viene la primavera

nun fängt schon der Frühling an

7. venir (figurar):

venir

stehen

el accidente no viene en el periódico

der Unfall steht nicht in der Zeitung

8. venir (causar un efecto):

la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño

der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein

esta llave inglesa viene grande para la tuerca

dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter

9. venir (aproximadamente):

vienen a ser unos 30 euros para cada uno

das wären also ungefähr 30 Euro für jeden

10. venir elev. (servir para):

venir a

beitragen zu +dat.

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

11. venir (terminar por):

venir a

letztendlich tun +acus.

vino a dar con sus huesos en la cárcel coloq.

und schließlich landete er/sie im Gefängnis

vino a querer decir que se quedaría por más dinero

er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde

12. venir (persistir):

venir

tun

ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo

wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)

13. venir (volver a tratar):

vengamos al tema anterior

kehren wir zum vorherigen Thema zurück

14. venir (presentarse):

venir ante

erscheinen bei/vor +dat.

vino ante mí para pedirme dinero

er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten

15. venir coloq. (decir):

venir con

ankommen mit +dat.

me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo

er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte

16. venir (incluir):

venir con

kommen mit +dat.

venir con

erscheinen mit +dat.

el artículo viene con un gráfico del atentado

dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt

17. venir (ser conveniente):

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?

por motivos que no vienen aquí al caso

aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen

18. venir (estar próximo):

venimos a tener la misma cantidad

wir haben praktisch die gleiche Menge

19. venir (+ bien, mal):

le vendrá bien salir de casa un poco

ihm/ihr wird es guttun, eine Weile von daheim wegzugehen

el dinero me viene muy bien [o de perlas] [o de perilla(s)]

das Geld kommt mir wie gerufen

me viene mal darte la clase por la tarde

es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten

¿te viene bien mañana después de comer?

passt es dir morgen nach dem Mittagessen?

20. venir (loc.):

a mí eso ni me va ni me viene coloq.

das ist mir ganz egal

es una familia venida a menos

die Familie ist ziemlich verarmt

el cargo le viene ancho coloq.

das Amt ist ihm/ihr zu groß

este dinero me viene de primera

dieses Geld kommt mir wie gerufen

¡venga esa mano!

schlag ein!

el que venga detrás, que arree fig.

nach mir die Sintflut

II . venir [beˈnir] irreg. V. v. refl. venirse

1. venir (ir a):

venirse

kommen

se vino a Alemania con toda la familia

er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen

2. venir (hundirse):

la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]

die Wand ist eingestürzt

nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya

seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert

3. venir (decir, argüir):

ahora no me vengas con cuentos chinos

komm mir jetzt nicht mit Märchen

Ejemplos de uso para venida

es una familia venida a menos

die Familie ist ziemlich verarmt

la venida de Nuestro Señor Jesucristo REL.

die Ankunft Unseres Herrn Jesus Christus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Han sido semanas de idas y venidas, de esperas, de momentos buenos y momentos más difíciles.

hemisferiozero.com

Mientras yo hago larga tu ida, tú hace mucho tiempo que estás cuidando la venida de otra persona.

aunsintisoyfeliz.blogspot.com

Si alguien quiere averiguar acerca de tus idas y venidas, no es difícil aprovechar las redes sociales.

diariodelaguaira.com

Más, venida la fe, ya no estamos bajo el ayo.

bibliaytradicion.wordpress.com

Antes de su venida hubo mucha maldad y después de que se fue sigue habiendo mucha maldad.

www.preparemonosparaelcambio.com

Cuando importas un contenedor tienes que pagar el flete de venida y el de ida del contenedor vacío.

clasificadoseluniversal.blogspot.com

Su resurrección fue anunciada de la misma forma en que su muerte y venida también.

josuebarrios.com

Sólo hay que ver las idas y venidas que tienen los crepusculinos.

blog.cocacola.es

Ya no será como en su primera venida.

elpuntocristiano.org

Hubo idas y venidas, hubo gritos y enfrentamientos, y hubo reconocimiento de la parte profesional de errores grosos que por suerte, según parece, fueron subsanados...

wheelchairrules.blogspot.com