español » alemán

vaciado [baθiˈaðo] SUST. m

1. vaciado (molde):

vaciado
Abguss m
vaciado
Guss m
vaciado en bronce
Bronzeabguss m
vaciado cemento
Zementabguss m
vaciado en cera
Wachsabguss m
vaciado en yeso
Gipsabguss m

2. vaciado:

vaciado (ahuecamiento)
Entleeren nt
vaciado (terreno)
Ausheben nt
el vaciado de un tanque
die Entleerung eines Tanks

3. vaciado INFORM.:

vaciado
Dump m
vaciado del buffer INFORM.
Pufferdump m
vaciado de memoria INFORM.
Speicherdump m

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar
ausleeren
ha vaciado el vino en el vaso
er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen
hemos vaciado la habitación
wir haben das Zimmer ausgeräumt

4. vaciar (escultura):

vaciar
gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar
schleifen
vaciar
schärfen

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. v. refl. vaciarse

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para vaciado

vaciado cemento
Zementabguss m
ha vaciado el vaso
er/sie hat das Glas ausgeleert
hemos vaciado la habitación
wir haben das Zimmer ausgeräumt
vaciado en cera
Wachsabguss m
vaciado en bronce
Bronzeabguss m
vaciado del buffer INFORM.
Pufferdump m
vaciado de memoria INFORM.
Speicherdump m
vaciado en yeso
Gipsabguss m
vaciado de datos/fuentes
Datenausschöpfung f /Quellenausschöpfung f
el vaciado de un tanque
die Entleerung eines Tanks
ha vaciado el vino en el vaso
er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen
el bidón tiene una grieta y se ha vaciado
der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert
un vaciado de las expresiones coloquiales en los periódicos
eine Exzerption der umgangssprachlichen Ausdrücke in den Zeitungen
los jugadores se han vaciado en el partido de hoy
die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
De repente, me sentí vaciado, como si ya no tuviera nada más que decir sobre eso.
revcom.us
Tiene un sistema de vaciado único y muy sencillo: la bombilla está incrustada en un círculo que sirve de base interior para el mate.
www.diariodepuan.com.ar
La hierba con flores magenta aquí mostrada crece a menudo en el terreno vaciado de vegetación por un incendio, y lo hace muy pronto.
noticiasdelaciencia.com
Nadie audita que todos hayamos vaciado la bandeja alguna vez.
cedice.org.ve
La gente de allí ha ido desapareciendo: los cines y centros comerciales se han vaciado; los hospitales y las calles están desiertos.
www.todaslascriticas.com.ar
Como hay un proceso de vaciado, hay un encofrado arriba que es sostenidos por dos puntales.
historiadevalenciaysusforjadores.blogspot.com
La delegación de la gestión de los asuntos públicos en los profesionales de la política había vaciado este concepto de su sentido verdadero.
revistamarcapasos.com
Más de 112.000 metros cúbicos de concreto se han vaciado hasta la fecha.
www.diariolacosta.com
Una de las mujeres gritó, como que aquel grito la hubiese vaciado, fue un sonido espantoso, desgarrador, casi un alarido.
lasmalasjuntas.com
El cascarón vaciado por los que le dieron brillo durante 18 años fue llenado con informaciones oficialistas y anuncios gubernamentales.
vivavenezuelalibre.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "vaciado" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares