Traducciones de „unterbleiben“ en el diccionario alemán » español

unterbleiben* irreg. V. intr. +sein

1. unterbleiben (nicht geschehen):

unterbleiben

no suceder

unterbleiben

no tener lugar

das wäre besser unterblieben

mejor que no hubiese ocurrido

2. unterbleiben (aufhören):

unterbleiben

acabar

unterbleiben

quedar suspendido

3. unterbleiben (sich nicht wiederholen):

unterbleiben

no repetirse

das sollte in Zukunft unterbleiben!

¡que no vuelva a ocurrir en el futuro!

Ejemplos de uso para unterbleiben

das sollte in Zukunft unterbleiben!

¡que no vuelva a ocurrir en el futuro!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings unterblieb weitgehend eine Erneuerung der betagten technischen Infrastruktur, um im politisch vorgegebenen Kostenrahmen zu bleiben.

de.wikipedia.org

In dieser Periode unterbleibt die Nahrungsaufnahme nahezu vollkommen.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Meiose ganz unterbleiben oder durch eine anschließende Karyogamie wieder rückgängig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Ein Klassenwechsel unterbleibt bei dieser Form der Aktivierung ebenso wie die Bildung von Gedächtniszellen.

de.wikipedia.org

Auch die Suche nach neuen Vorkommen unterblieb wegen der damals niedrigen Ölpreise.

de.wikipedia.org

Sie sollten später zu Verbrennungstriebwagen umgebaut werden, das unterblieb jedoch aus Kostengründen; stattdessen wurden sie zu Personenwagen umgebaut bzw. nach schweren Schäden verschrottet.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit unterblieb allerdings der repräsentative Ausbau, das Gebäude wurde als Kanzleigebäude verwendet.

de.wikipedia.org

Denkbare positive Auswirkungen in der russischen Führung, etwa in der Form von Absetzungen der unfähigen Befehlshaber auf Armee- und Korpsebene, unterblieben allerdings ebenso.

de.wikipedia.org

Wohl vor allem aus Rücksicht vor der historischen Umgebungsbebauung, namentlich der Frauenkirche, unterblieb jedoch eine größere vertikale Betonung.

de.wikipedia.org

Später, an der Grenze vom Frasnium zum Famennium, starben diese riffbauenden Organismen aus und das Riffwachstum unterblieb.

de.wikipedia.org