Traducciones de „UN“ en el diccionario alemán » español

UN <-> [u:ˈʔɛn] SUST. f

UN abreviatura de United Nations

UN

Naciones Unidas f pl

UN-Friedensplan <-(e)s, -pläne> SUST. m

UN-Friedensplan

plan m de paz de la ONU

UN-Kriegsverbrechertribunal <-s, ohne pl > SUST. nt

UN-Kriegsverbrechertribunal

tribunal m de crímenes de guerra de la ONU

Traducciones de „UN“ en el diccionario español » alemán

I . un, una <unos, -as> [un, ˈuna] ART. INDET.

1. un, una (no determinado):

un, una

ein(e)

un perro/puente/niño

ein Hund/eine Brücke/ein Kind

una mujer/mesa/chica

eine Frau/ein Tisch/ein Mädchen

una casa grande

ein großes Haus

vivo en una casa grande

ich wohne in einem großen Haus

una mañana se presentó

eines Morgens tauchte er/sie auf

¡hubo una bronca!

es gab einen Riesenkrach

¡tiene una jeta!

er/sie ist dermaßen unverschämt!

2. un, una pl.:

unos, unas (algunos)

einige

unos, unas (algunos)

ein paar

conozco a unos chicos muy simpáticos

ich kenne einige nette Jungs

cuesta unos millones

es kostet ein paar Millionen

3. un, una pl. (aproximadamente):

unos, unas

ungefähr

tengo unos 500 euros

ich habe ungefähr [o. um die] 500 Euro

II . un, una <unos, -as> [un, ˈuna] ADJ.

un, una → uno²

Véase también: uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ.

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON. INDEF.

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (loc.):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig.

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUST. m

uno

Eins f

Ejemplos de uso para UN

un vestido/un florero/un cristal roto

ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

transformar un garaje en un estudio

eine Garage in ein Atelier umgestalten [o. umwandeln]

valuar un cuadro en un millón

ein Bild auf eine Million schätzen

darse un baquetazo [o pegarse un baquetazo] coloq.

stürzen

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

secuestro de un niño/de un avión

Kindesentführung f /Flugzeugentführung f

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

desglosar un documento de un expediente DER.

eine Urkunde aus einer Akte (ent)nehmen

secuestrar a un niño/ un avión

ein Kind/ein Flugzeug entführen

hacer un puente a un coche

ein Auto kurzschließen

subordinar un departamento a un ministerio

eine Abteilung einem Ministerium unterstellen

abundar en un asunto/en un sentido

eine Sache/eine Einsicht vertiefen

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +acus. eine Sprache/aus +dat. einer Sprache

extender un vale por un importe

eine Gutschrift über einen Betrag ausstellen

como un pulpo en un garaje coloq.

fehl am Platze

superar un récord en un minuto

einen Rekord um eine Minute verbessern [o. überbieten]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit Hilfe von UN-Mitteln wurde die Strecke jedoch wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Der Raketenstart widerspricht einer nach dem Atombombentest 2006 verabschiedeten UN-Resolution.

de.wikipedia.org

Die Neufassung geht auf die UN-Behindertenrechtskonvention zurück, die in deutsches Recht umgesetzt werden musste.

de.wikipedia.org

Diese beiden UN-Organisationen beabsichtigten eine analoge weltweite Regelung zur Verhinderung von Handelshemmnissen zwischen Weltregionen zu erstellen.

de.wikipedia.org

Ab 1991 wurde die erste Gruppe nepalesischer Polizisten bei einer UN-Mission eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit der Resolution wurde die Tätigkeit des UN-Generalsekretärs gewürdigt.

de.wikipedia.org

Mit dem UN-Beschluss und dem Beginn des britischen Rückzugs nahmen nun die arabischen Unruhen und Anschläge wieder zu.

de.wikipedia.org

Mehr als drei Milliarden Menschen kochten zum Zeitpunkt des UN-Berichtes mit schädlichen Brennstoffen wie Holz oder Dung.

de.wikipedia.org

Von 1967 bis 1969 war er Gesandtschaftssekretär erster Klasse beim UN-Hauptquartier.

de.wikipedia.org