Traducciones de „tumbar“ en el diccionario español » alemán

I . tumbar [tumˈbar] V. trans.

1. tumbar coloq.:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ENS. coloq. (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar coloq. (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar amer.:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] V. v. refl. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar coloq. (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich dat. einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ni bien recibí la noticia me tumbé por completo.

latina1023.com

Sueño con tumbarme a tu lado y sentir tus latidos, acompasando mi respiración con ellos.

viva.wordpress.com

Caso contrario, los camarógrafos hubieran estado tumbados al lado de los objetos de rodaje, señaló.

actualidad.rt.com

Creo que la señora queria hacer un tumbe con su gritadera.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Me gusta mucho leer al sol y me recuerdo tumbada con un libro todos y cada uno de mis veranos.

lecturassumergidas.com

Tres sillas se tumbaron hacia atrás al mismo tiempo.

eljardindedouglas.blogspot.com

Todavía espero que en el último momento vuelvas a quitarse la ropa y te tumbes junto a mí para seguir contándome historias.

uncuerpoquelate.blogspot.com

Los terremotos no suelen tumbar los árboles, a menos que estén muertos o muy deteriorados.

rumbochamanico.blogspot.com

Te tumban en una camilla y te pasan unas corrientes eléctricas en los dedos de los pies.

tulupusesmilupus.com

Cuando caminó unos metros, mi amigo tuvo el presentimiento de que lo habían tumbado.

cubadata.blogspot.com