Traducciones de „träumen“ en el diccionario alemán » español

träumen [ˈtrɔɪmən] V. intr.

träumen von

soñar con

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

anoche soñé contigo

träum süß!

¡dulces sueños!

er träumt mit offenen Augen

sueña despierto

das hätte ich mir nicht träumen lassen

nunca hubiese soñado con ello

du träumst wohl? coloq.

¿estás soñando o qué?

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SUST. nt MED., PSICO.

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen pl von Trauma

Véase también: Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SUST. nt MED., PSICO.

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUST. m

Traum

sueño m

im Traum reden

hablar en sueños

das fällt mir nicht im Traum ein

eso no se me ocurre ni en sueños

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

siempre soñé con hacer un viaje alrededor del mundo

aus der Traum!

¡vuelta a la realidad!

Träume sind Schäume provb.

los sueños, sueños son

Ejemplos de uso para träumen

das hätte ich mir nicht träumen lassen

nunca hubiese soñado con ello

vor sich hin träumen/schreiben/gucken

estar distraído/escribiendo algo para sí/con la mirada distraída

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Eine Traumsequenz stellt eine Abfolge von Träumen über mehrere Nächte mit deren Bearbeitung im Wachzustand dar.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2018 veröffentlichte sie mit "Von verlassenen Träumen & einem leichteren Morgen" einen eigenen Gedichtband, welchen Amazon als Nr.1-Bestseller deklarierte.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Bereits in ihrer Kindheit träumte sie davon, Künstlerin zu werden.

de.wikipedia.org