Traducciones de „trocken“ en el diccionario alemán » español

trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (ausgetrocknet):

trocken

seco

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

sie hat eine trockene Haut

tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

trocken

seco

trocken werden

secarse

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

meine Haare sind noch nicht trocken

mi pelo todavía no está seco

3. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

seco

trocken

sin lluvia

ein trockener Landstrich

una región árida

das Klima soll trockener werden

dicen que el clima se volverá más seco

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

4. trocken (ohne Wasser):

trocken

(en) seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

es para llorar de risa

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

auf dem Trockenen sitzen coloq. (keine Lösung finden)

no salir adelante

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

estar en un aprieto económico

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

no tener para beber

im Trockenen sitzen coloq.

estar a cubierto

5. trocken:

trocken (nüchtern)

seco

trocken (nüchtern)

sobrio

trocken (langweilig)

aburrido

ein trockenes Buch

un libro muy árido

trockene Zahlen

números a secas

trockenes Brot

pan a secas [o sin nada]

6. trocken (lakonisch):

trocken

seco

trocken

lacónico

trockener Humor

humor lacónico [o inglés]

7. trocken GASTR.:

trocken (Wein)

seco

trocken (herb)

acre

8. trocken (hart, scharf):

trocken

seco

ein trockener Knall

un estampido seco

ich habe einen trockenen Husten

tengo una tos seca

9. trocken coloq. (vom Alkoholismus geheilt):

trocken

que ya no bebe

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

Ejemplos de uso para trocken

trocken reiben

secar (frotando)

trocken werden

secarse

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

er rasiert sich nass/trocken

se afeita a navaja/con la maquinilla

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

debido a su gran porosidad los suelos arenosos son muy secos

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Dorf liegt in einem ziemlich trockenen Gebiet, das von Bergen und Hügeln umgeben ist.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Stagnosole sind in allen feuchten Klimaten verbreitet, die einen Wechsel von feuchteren und etwas trockeneren Jahreszeiten aufweisen.

de.wikipedia.org

Es herrschte zu diesem Zeitpunkt eine extrem trockene Kälte.

de.wikipedia.org

Die trockene, fein schuppige Oberfläche kann bei feuchter Witterung nahezu glatt ausfallen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen Spitzmausarten bewohnen Gescheckte Wüstenspitzmäuse keine feuchten Lebensräume, sondern trockene Steppen und Halbwüsten.

de.wikipedia.org

Das erste Qualifying fand auf trockener Strecke statt.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde lassen auf ältere Besiedlung schließen, denn hier herrscht ein ziemlich trockenes und demzufolge siedlungsgünstiges Klima.

de.wikipedia.org

In feuchtem Zustand (bergfrisch) ist das Mineral plastisch verformbar, reagiert aber nach dem Trocken spröde.

de.wikipedia.org

Durch die größeren trocken-warmen Eichenwaldbestände des tschechischen Nationalparks zieht der seltene Steppeniltis.

de.wikipedia.org