español » alemán

Traducciones de „tripas“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

tripa [ˈtripa] SUST. f

1. tripa coloq. (vientre):

tripa
Bauch m
tripa gorda
Wampe f coloq.
tripa gorda
Wanst m coloq.
echar tripa coloq.
einen Bauch bekommen [o. ansetzen]
llenar(se) la tripa coloq.
sich dat. den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT. (intestino):

tripa
Darm m

5. tripa pl:

tripa (interior)
Innere(s) nt
tripa (de fruta)
Herz nt
las tripas de la radio
das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa
Bauch m
la tripa de un jarrón
der Bauch einer Vase

7. tripa Arg., Urug. vulg. (pene):

tripa
Schwanz m

8. tripa (loc.):

echar las tripas coloq. (vomitar)
sich heftig übergeben [o. erbrechen]
hacer de tripas corazón coloq.
Mut fassen
hacer de tripas corazón coloq.
sich dat. ein Herz fassen
hacer de tripas corazón coloq.
sich zusammenreißen
¿qué tripa se te ha roto? coloq.
was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?
se me revuelven las tripas
mir dreht sich der Magen um
se me revuelven las tripas
mir wird schlecht
¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! coloq.
ich drehe dir den Hals um!
me suenan [o gruñen] las tripas
mir knurrt der Magen
tener malas tripas coloq.
grausam [o. skrupellos] sein

Ejemplos de uso para tripas

hacer de tripas corazón coloq.
sich dat. ein Herz fassen
le suenan las tripas
ihm/ihr knurrt der Magen
sus tripas rugen
sein/ihr Magen knurrt
echar las tripas coloq. (vomitar)
sich heftig übergeben [o. erbrechen]
tener malas tripas coloq.
grausam [o. skrupellos] sein
se me revuelven las tripas
mir wird schlecht
las tripas de la radio
das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios
me suenan [o gruñen] las tripas
mir knurrt der Magen
quitarle las tripas a un pez
einen Fisch ausnehmen
¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! coloq.
ich drehe dir den Hals um!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
A la distancia justa donde salpican las tripas de la noticia cuando estalla.
blogs.ideal.es
Dicaroa pasea su estampa intelectualoide por las tripas de su ciudad; suya porque la recorre toda todos los días.
glccaccini.blogspot.com
Sin embargo hay amor mórbido, lleno de tripas y hachazos con mutilaciones felices.
www.indierocks.mx
Sus vasos de cartón no tintineaban lo suficiente, o las tripas les rugían y querían arrancarse el ombligo.
escriturasindie.blogspot.com
El tipo ese me revuelve las tripas, por atrabiliario y prepotente y supongo que su libro será igual a él.
elojoenlapaja.blogspot.com
Las embutidoras introducen el producto en las fundas (caso de las mortadelas y el paté) y tripas (salchichón, chorizos y salchichas).
www.pipasa.net
Jamelgos que el domingo se arrancarán las tripas en la plaza de toros.
www.elortiba.org
De no ser porque alguien dio aviso a las autoridades, los zopilotes hubieran acabado con aquel montón de tripas.
www.nicaragua-actual.info
Pudiendo sacarlo mejor de la vaca, y servirnos un buen solomillo, quieren aprovechar hasta las tripas y los ojos.
elguionistahastiado.espacioblog.com
El sentimiento del luto es áspero, rasgado, se siente en las tripas.
venusandamor.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares